1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
Commandant romulien :
Sénateurs, réfléchissez aux opportunités

4
00:01:44,605 --> 00:01:45,981
pour l'empire.

5
00:01:46,148 --> 00:01:50,110
Enfin les destinées des planètes
Romulus et Remus seront unis.

6
00:01:51,486 --> 00:01:53,614
Shinzon de Remus
nous offre une chance

7
00:01:53,697 --> 00:01:56,366
pour nous faire
plus fort que jamais.

8
00:01:56,533 --> 00:01:58,994
Ce serait une folie de le rejeter.

9
00:01:59,870 --> 00:02:03,749
Je vous supplie de ne pas laisser les préjugés ou la politique

10
00:02:03,832 --> 00:02:06,001
interférer avec cette alliance.

11
00:02:06,501 --> 00:02:08,879
En rejoignant les forces de Shinzon avec les nôtres,

12
00:02:09,004 --> 00:02:11,757
pas même la fédération
pourra se mettre en travers de notre chemin...

13
00:02:11,840 --> 00:02:13,342
Préteur : Ça suffit !

14
00:02:14,009 --> 00:02:15,719
La décision a été prise.

15
00:02:15,844 --> 00:02:18,930
L'armée ne le fait pas
dicter la politique sur Romulus.

16
00:02:19,348 --> 00:02:23,310
Le Sénat a examiné
proposition de Shinzon et l'a rejetée.

17
00:02:23,894 --> 00:02:26,647
Lui et ses partisans
sera rencontré avec toute la force délibérée

18
00:02:26,730 --> 00:02:29,733
et renvoyé
à ce rocher noir d'où ils viennent.

19
00:02:30,359 --> 00:02:32,235
Est-ce que je suis clair ?

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,113
Oui Monsieur.

21
00:02:45,999 --> 00:02:47,918
Si vous voulez bien m'excuser, préteur.

22
00:02:48,001 --> 00:02:50,504
j'ai rendez-vous
avec l'ambassadeur tholien.

23
00:02:50,587 --> 00:02:51,922
Bien sûr.

24
00:02:54,591 --> 00:02:57,803
Préteur : Sénateurs,
Y a-t-il d'autres personnes qui souhaitent prendre la parole ?

25
00:02:59,137 --> 00:03:04,017
Ensuite, je demande un vote sur la motion visant à
ouvrir des négociations commerciales avec celes ii.

26
00:03:04,476 --> 00:03:05,811
Comme vous le savez, les mines résiduelles

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,188
n'ont pas rempli leurs quotas
depuis des mois maintenant.

28
00:03:08,271 --> 00:03:11,441
J'espère que vous garderez tous à l'esprit
les conclusions de la commission commerciale.

29
00:03:11,525 --> 00:03:13,610
Même si nous ne voulons pas...

30
00:03:43,056 --> 00:03:44,891
Quelqu'un pourrait-il alerter la sécurité ?

31
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Ramenez le sénateur Tal'aura.

32
00:04:19,384 --> 00:04:23,263
La vie d'un capitaine de vaisseau
est rempli d'un devoir solennel.

33
00:04:24,222 --> 00:04:26,266
J'ai commandé des hommes au combat.

34
00:04:26,475 --> 00:04:31,146
J'ai négocié des traités de paix
entre ennemis implacables.

35
00:04:31,855 --> 00:04:33,857
J'ai représenté la fédération

36
00:04:33,982 --> 00:04:37,527
en premier contact avec 27 espèces exotiques.

37
00:04:37,652 --> 00:04:41,656
Mais rien de tout cela n'est comparable
avec mon devoir solennel aujourd'hui

38
00:04:43,992 --> 00:04:45,368
comme témoin.

39
00:04:46,953 --> 00:04:49,956
Maintenant, je sais que dans une occasion comme celle-ci,

40
00:04:50,040 --> 00:04:52,125
on s'attend à ce que je sois aimable

41
00:04:52,209 --> 00:04:57,130
et plein de mes louanges
sur les merveilles de cette union bénie.

42
00:04:57,380 --> 00:05:01,218
Mais ayez vous deux
réfléchi à ce que tu me fais ?

43
00:05:02,469 --> 00:05:05,555
Bien sûr tu es heureux,
mais qu'en est-il de mes besoins ?

44
00:05:06,181 --> 00:05:08,517
Tout cela est un foutu inconvénient.

45
00:05:09,559 --> 00:05:13,021
Pendant que tu t'installes joyeusement
sur le titan,

46
00:05:13,855 --> 00:05:18,485
Je vais former mon nouveau premier officier.
Vous le connaissez tous.

47
00:05:18,568 --> 00:05:21,905
C'est un martinet tyrannique qui ne le fera jamais

48
00:05:22,239 --> 00:05:24,658
permettez-moi jamais de partir en mission.

49
00:05:24,741 --> 00:05:27,994
C'est le règlement, monsieur.
Code Starfleet, section 12, paragraphe...

50
00:05:28,078 --> 00:05:29,913
- M. Data.
- Monsieur?

51
00:05:30,247 --> 00:05:31,832
- Fermez-la.
- Oui Monsieur.

52
00:05:34,543 --> 00:05:37,254
Quinze ans
J'attendais de dire ça.

53
00:05:39,089 --> 00:05:40,507
Non, sérieusement.

54
00:05:40,590 --> 00:05:43,885
Will, Deanna,
il est encore temps de reconsidérer.

55
00:05:44,177 --> 00:05:45,262
Oui?

56
00:05:47,848 --> 00:05:50,767
Non? Oh, très bien, alors.

57
00:05:54,771 --> 00:05:59,609
Will Riker, tu as été
mon bras droit de confiance depuis 15 ans.

58
00:06:00,193 --> 00:06:04,197
Tu as gardé mon cap
vrai et stable.

59
00:06:06,032 --> 00:06:10,787
Deanna Troi, tu as été mon guide
et ma conscience.

60
00:06:11,746 --> 00:06:15,584
Tu m'as aidé à reconnaître
les meilleures parties de moi-même.

61
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
Tu es ma famille.

62
00:06:21,047 --> 00:06:23,300
Et dans la meilleure tradition maritime,

63
00:06:23,800 --> 00:06:27,429
Je vous souhaite à tous les deux des horizons dégagés.

64
00:06:27,637 --> 00:06:31,266
Mes bons amis, faites en sorte qu'il en soit ainsi.

65
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
Les mariés.

66
00:06:34,811 --> 00:06:36,938
Tous : Aux mariés.

67
00:06:54,164 --> 00:06:56,750
Tu as déjà pensé à
se remarier ?

68
00:06:56,917 --> 00:06:59,753
Non. Vingt-trois était ma limite.

69
00:07:03,506 --> 00:07:04,633
W0 rf ?

70
00:07:05,675 --> 00:07:09,763
- Est-ce que tu vas bien ?
- La bière romulienne devrait être illégale.

71
00:07:10,347 --> 00:07:11,681
C'est.

72
00:07:13,642 --> 00:07:16,519
- C'était un joli toast.
- C'était du coeur.

73
00:07:16,603 --> 00:07:17,979
Et ne vous inquiétez pas.

74
00:07:18,063 --> 00:07:20,824
Je vais briefer votre nouveau conseiller
sur tout ce qu'elle a besoin de savoir.

75
00:07:20,857 --> 00:07:24,861
Oh, tu l'es vraiment.
Tu en sais déjà trop sur moi.

76
00:07:25,111 --> 00:07:29,699
Je suppose qu'il n'y aura pas de discours
pendant la cérémonie sur Betazed ?

77
00:07:30,116 --> 00:07:32,869
Non, pas de discours et pas de vêtements.

78
00:07:35,205 --> 00:07:38,792
Mesdames et messieurs,
et des espèces transgenres invitées

79
00:07:39,501 --> 00:07:42,796
dans mon étude du Terran
et rites conjugaux bétazoïdes

80
00:07:42,963 --> 00:07:47,342
J'ai découvert que c'est traditionnel
pour présenter l'heureux couple

81
00:07:47,842 --> 00:07:49,219
avec un cadeau.

82
00:07:49,970 --> 00:07:53,682
Compte tenu de l'affection du commandant Riker
pour les formes musicales archaïques,

83
00:07:53,890 --> 00:07:56,977
J'ai choisi de présenter ce qui suit
comme mon cadeau

84
00:07:57,143 --> 00:07:59,521
en l'honneur de leur conjugaison.

85
00:08:00,730 --> 00:08:01,815
Conjugaison!

86
00:08:01,898 --> 00:08:05,193
Je n'ai jamais vu le soleil
brillant si fort

87
00:08:05,527 --> 00:08:08,738
je n'ai jamais vu les choses se passer aussi bien

88
00:08:09,030 --> 00:08:12,075
remarquant les jours qui passent

89
00:08:12,909 --> 00:08:16,162
Quand tu es amoureux, comment ils volent

90
00:08:16,246 --> 00:08:21,209
un ciel bleu qui me sourit

91
00:08:21,751 --> 00:08:23,044
Irving Berlin.

92
00:08:23,169 --> 00:08:28,174
Je ne vois que du ciel bleu

93
00:08:53,742 --> 00:08:55,535
C'est une tradition, Worf.

94
00:08:55,618 --> 00:08:57,829
Toi, entre tous,
Je devrais l'apprécier.

95
00:08:57,912 --> 00:08:59,622
Je ne le ferai pas.

96
00:09:00,123 --> 00:09:01,875
Vous ne ferez pas quoi, M. Worf ?

97
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
Capitaine, je ne pense pas que ce soit approprié

98
00:09:04,294 --> 00:09:07,714
pour qu'un officier de Starfleet apparaisse... nu.

99
00:09:07,964 --> 00:09:09,049
Oh, viens maintenant.

100
00:09:09,132 --> 00:09:13,428
Un grand, beau et costaud gars
comme toi ? De quoi peut-on avoir peur ?

101
00:09:18,141 --> 00:09:22,228
Capitaine, je décroche
une signature électromagnétique inhabituelle

102
00:09:22,312 --> 00:09:23,980
du système kolarin.

103
00:09:24,064 --> 00:09:27,484
- Quel genre de signature ?
- Positronique.

104
00:09:35,617 --> 00:09:37,494
La Forge : C'est très faible.

105
00:09:37,577 --> 00:09:41,122
Mais je l'ai isolé
vers la troisième planète du système Kolarin.

106
00:09:41,331 --> 00:09:43,500
- Qu'en sait-on ?
- La forge : Inexplorée.

107
00:09:43,583 --> 00:09:46,086
Il va falloir se rapprocher
pour une analyse plus détaillée.

108
00:09:46,169 --> 00:09:47,337
Théofles ?

109
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
Depuis les signatures positroniques
on sait seulement qu'elles émanent

110
00:09:50,006 --> 00:09:51,591
d'androïdes comme moi,

111
00:09:51,674 --> 00:09:55,470
il est logique de théoriser
il y a un Android sur kolarus III.

112
00:09:55,762 --> 00:09:58,264
Juste ce dont j'avais peur. Capitaine,

113
00:09:59,349 --> 00:10:00,576
détournement vers le système kolarin

114
00:10:00,600 --> 00:10:03,478
nous rapproche terriblement
à la zone neutre romulienne.

115
00:10:05,647 --> 00:10:09,526
C'est toujours bien de notre côté. Je pense...

116
00:10:12,195 --> 00:10:15,323
Je pense que ça vaut le coup d'y jeter un oeil.
Ne t'inquiète pas, numéro un.

117
00:10:15,406 --> 00:10:17,951
Nous aurons encore à vous betazer
avec beaucoup de temps à perdre.

118
00:10:18,034 --> 00:10:19,202
Merci, monsieur.

119
00:10:19,285 --> 00:10:22,997
Où nous honorerons tous
la tradition bétazoïde.

120
00:10:23,331 --> 00:10:27,001
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je serai au gymnase.

121
00:10:33,049 --> 00:10:37,720
M. Branson, suivez un cours
pour le système kolarin, chaîne 5.

122
00:10:41,224 --> 00:10:44,811
Qu'en pensez-vous, des données ?
Un parent perdu depuis longtemps ?

123
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
J'en lis six distincts
signatures positroniques

124
00:11:05,707 --> 00:11:08,251
étalé sur quelques kilomètres
à la surface de la planète.

125
00:11:08,334 --> 00:11:10,587
Que savons-nous
sur la population de kolarus III ?

126
00:11:10,712 --> 00:11:12,755
Poches isolées d'humanoïdes.

127
00:11:12,839 --> 00:11:14,841
Il semble que ce soit une civilisation d'avant-distorsion

128
00:11:14,924 --> 00:11:17,552
à un stade précoce
du développement industriel.

129
00:11:17,844 --> 00:11:20,680
Capitaine, je ne recommanderais pas
en utilisant le transporteur.

130
00:11:20,763 --> 00:11:22,974
Cette tempête ionique
ça n'a pas l'air très bon voisinage.

131
00:11:23,057 --> 00:11:25,143
Cela pourrait aller dans notre direction
sans grand avertissement.

132
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Compris.

133
00:11:32,233 --> 00:11:34,569
Data, M. Worf, vous êtes avec moi.

134
00:11:34,652 --> 00:11:36,529
Riker : Capitaine, je ne le fais pas
je dois te le rappeler...

135
00:11:36,613 --> 00:11:38,948
J'apprécie votre inquiétude, numéro un.

136
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
Mais j'avais hâte d'essayer l'argo.

137
00:11:42,410 --> 00:11:43,536
Je parie.

138
00:11:43,620 --> 00:11:46,915
La prérogative du capitaine.
Il n'y a aucun danger prévisible.

139
00:11:47,290 --> 00:11:51,419
Et ta femme ne me pardonnerait jamais
s'il t'arrivait quelque chose.

140
00:11:51,878 --> 00:11:54,464
Vous avez le pont, M. Troi.

141
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
je serai toujours perplexe
par la prédilection humaine

142
00:13:04,367 --> 00:13:07,370
pour piloter des véhicules à des vitesses dangereuses.

143
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
Au-dessus de cette hausse, monsieur. Un demi-kilomètre.

144
00:13:39,402 --> 00:13:43,197
Le champ électromagnétique rayonnant
interfère avec mon tricordeur.

145
00:13:43,406 --> 00:13:45,908
Nous sommes à quelques mètres du signal.

146
00:13:46,701 --> 00:13:48,661
Déployez-vous. Cherchons autour.

147
00:14:27,325 --> 00:14:29,827
Il semble que ce soit un bras robotique.

148
00:14:30,787 --> 00:14:32,246
Très astucieux.

149
00:14:33,581 --> 00:14:35,750
M. Worf, apportez-le au véhicule.

150
00:15:06,823 --> 00:15:08,616
Cela ne semble pas bien.

151
00:15:17,500 --> 00:15:21,295
La signature finale est d'environ
À 100 mètres au nord, monsieur.

152
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Worf : C'est toi.

153
00:15:54,370 --> 00:15:57,248
La ressemblance est frappante.

154
00:16:08,509 --> 00:16:10,803
- Fascinant.
- Fascinant.

155
00:16:15,266 --> 00:16:16,559
Au véhicule.

156
00:16:23,232 --> 00:16:26,903
je pense qu'il est temps
pour essayer des vitesses dangereuses.

157
00:16:46,088 --> 00:16:48,132
Pourquoi as-tu une tête brillante ?

158
00:16:49,091 --> 00:16:51,219
Ce n'est pas le moment approprié
pour une conversation.

159
00:16:52,595 --> 00:16:55,181
Parce que le capitaine doit se concentrer
sur le pilotage du véhicule.

160
00:16:55,264 --> 00:16:56,307
- Pourquoi?
- Données : Parce que...

161
00:16:56,390 --> 00:16:57,475
Des données !

162
00:16:58,309 --> 00:16:59,602
Désolé, monsieur.

163
00:17:02,605 --> 00:17:04,482
Ai-je dit quelque chose de mal ?

164
00:17:47,316 --> 00:17:48,484
Données.

165
00:18:46,208 --> 00:18:48,961
Homme : C'est moins 3,
norme cos/bar.

166
00:18:49,045 --> 00:18:50,338
Transfert de valve initié.

167
00:18:50,421 --> 00:18:55,217
Vous savez, tout bien considéré, les données,
Je pense que tu as de plus beaux yeux.

168
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
Nos yeux sont identiques, docteur.

169
00:19:02,600 --> 00:19:04,518
Riker : Alors qu'est-ce qu'on a, Geordi ?

170
00:19:06,187 --> 00:19:08,272
je dirais qu'il a le même
mécanique interne comme données

171
00:19:08,397 --> 00:19:10,274
mais pas autant de développement positronique.

172
00:19:10,399 --> 00:19:12,902
Les voies neuronales
ne sont pas aussi sophistiqués.

173
00:19:13,027 --> 00:19:14,904
Je dirais que c'est un prototype.

174
00:19:15,237 --> 00:19:17,740
Quelque chose que le Dr Soong a créé
avant les données.

175
00:19:18,741 --> 00:19:20,576
Avez-vous un nom, monsieur ?

176
00:19:21,202 --> 00:19:23,746
Je suis b-4.

177
00:19:25,581 --> 00:19:26,707
B-4 ?

178
00:19:27,208 --> 00:19:30,878
Le penchant du Dr Soong pour
les noms fantaisistes semblent n'avoir aucune fin.

179
00:19:31,962 --> 00:19:35,758
Peux-tu nous raconter comment tu es né
sur la planète où nous t'avons trouvé ?

180
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
Je ne sais pas.

181
00:19:38,552 --> 00:19:41,722
Te souviens-tu de quelque chose de ta vie
avant d'être sur la planète ?

182
00:19:41,806 --> 00:19:46,435
Non.
Pourquoi le grand homme a-t-il un visage poilu ?

183
00:19:48,729 --> 00:19:53,234
Premièrement, tenez-moi au courant.
Et Geordi, rassemble-le.

184
00:19:53,401 --> 00:19:54,485
Oui, monsieur.

185
00:19:58,447 --> 00:20:01,117
B-4, sais-tu qui je suis ?

186
00:20:02,785 --> 00:20:04,328
Tu es moi.

187
00:20:07,623 --> 00:20:09,291
Mon nom est données.

188
00:20:10,668 --> 00:20:12,336
Je suis ton frère.

189
00:20:16,757 --> 00:20:18,509
Thé, Earl Grey, chaud.

190
00:20:23,806 --> 00:20:26,642
Riker : Capitaine, vous avez
une communication prioritaire Alpha

191
00:20:26,767 --> 00:20:29,895
- du commandement de Starfleet.
- Reconnu.

192
00:20:34,984 --> 00:20:37,403
Amiral Janeway,
comme c'est bon de te revoir.

193
00:20:37,486 --> 00:20:40,990
Jean-Luc.
Aimeriez-vous un voyage à Romulus ?

194
00:20:41,824 --> 00:20:45,161
- Avec ou sans le reste de la flotte ?
- Une mission diplomatique.

195
00:20:45,286 --> 00:20:47,496
Nous avons été invités, croyez-le ou non.

196
00:20:47,621 --> 00:20:51,000
Il semble qu'il y ait eu
une sorte de bouleversement politique interne.

197
00:20:51,167 --> 00:20:53,711
Le nouveau préteur,
quelqu'un appelé Shinzon,

198
00:20:54,003 --> 00:20:56,172
a demandé un envoyé de la fédération.

199
00:20:56,297 --> 00:21:00,009
- Nouveau préteur ?
- En voici plus. Il est réhumain.

200
00:21:00,843 --> 00:21:03,345
Croyez-moi,
nous non plus, nous ne le comprenons pas.

201
00:21:03,471 --> 00:21:04,847
Vous êtes le vaisseau le plus proche.

202
00:21:04,972 --> 00:21:07,099
Alors je veux que tu ailles et entendes
ce qu'il a à dire.

203
00:21:07,183 --> 00:21:08,976
Obtenez la configuration du terrain.

204
00:21:09,185 --> 00:21:11,437
Si l'empire devient instable,

205
00:21:11,520 --> 00:21:13,522
ça pourrait signifier des ennuis
pour tout le quadrant.

206
00:21:13,647 --> 00:21:14,732
Compris.

207
00:21:14,857 --> 00:21:17,318
Nous vous envoyons
toute l'intelligence dont nous disposons.

208
00:21:17,401 --> 00:21:19,028
Mais ce n'est pas grand-chose.

209
00:21:19,320 --> 00:21:22,072
Je n'ai pas besoin de te le dire
pour veiller sur tes arrières, Jean-Luc.

210
00:21:22,198 --> 00:21:23,407
À peine.

211
00:21:23,532 --> 00:21:26,410
Le fils 'a, le borg, les romuliens.

212
00:21:26,702 --> 00:21:29,121
Vous semblez avoir
toutes les tâches faciles.

213
00:21:29,205 --> 00:21:30,831
Juste de la chance, amiral.

214
00:21:30,915 --> 00:21:34,001
Espérons que la chance soit au rendez-vous. Janeway dehors.

215
00:21:41,550 --> 00:21:45,721
Timonier, prenez un nouveau cap.
Emmène-nous à Romulus. Chaîne 8.

216
00:21:47,014 --> 00:21:50,309
- Oui, oui, monsieur. Parcours tracé et posé.
- Romulus ?

217
00:21:50,392 --> 00:21:53,229
J'ai peur de la mer d'opale
il faudra attendre, numéro un.

218
00:21:53,312 --> 00:21:54,522
S'engager.

219
00:22:07,493 --> 00:22:11,080
Comme vous pouvez le constater,
un côté de Remus fait toujours face au soleil.

220
00:22:11,247 --> 00:22:14,083
En raison des températures extrêmes
sur cette moitié de leur monde,

221
00:22:14,208 --> 00:22:16,919
les Rémaniens vivent
du côté obscur de la planète.

222
00:22:18,587 --> 00:22:21,090
On ne sait presque rien
du monde natal des Rémans,

223
00:22:21,215 --> 00:22:23,008
bien que les analyses de renseignement aient prouvé

224
00:22:23,092 --> 00:22:26,762
l'existence de l'exploitation minière du dilithium
et la construction d'armes lourdes.

225
00:22:28,597 --> 00:22:30,474
Les restes eux-mêmes sont considérés

226
00:22:30,599 --> 00:22:33,602
une caste indésirable
dans la hiérarchie de l'empire.

227
00:22:33,811 --> 00:22:36,897
Mais ils ont aussi une réputation
pour être de redoutables guerriers.

228
00:22:36,981 --> 00:22:40,192
Dans la guerre de domination, les troupes rémanentes
ont été utilisés comme forces d'assaut

229
00:22:40,276 --> 00:22:41,694
dans les rencontres les plus violentes.

230
00:22:41,777 --> 00:22:43,112
Chair à canon.

231
00:22:43,237 --> 00:22:46,949
Ouais, mais comment une reman
devenir préteur ? Je ne comprends pas.

232
00:22:47,074 --> 00:22:49,285
Nous devons supposer
il avait des collaborateurs romuliens.

233
00:22:49,410 --> 00:22:50,578
Coup d'État ?

234
00:22:50,661 --> 00:22:52,913
Le pouvoir du préteur
a toujours été la flotte romulienne.

235
00:22:52,997 --> 00:22:56,125
Ils devaient être derrière Shinzon
pour qu'il ait renversé le Sénat.

236
00:22:56,458 --> 00:22:58,252
Qu'avons-nous appris sur Shinzon ?

237
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
Renseignements de Starfleet
n'a pu fournir que

238
00:23:00,421 --> 00:23:02,715
un compte rendu partiel de son dossier militaire.

239
00:23:02,798 --> 00:23:05,885
Nous pouvons en déduire qu'il est relativement jeune
et un commandant compétent.

240
00:23:05,968 --> 00:23:09,597
Il a combattu 12 engagements majeurs
dans la guerre. Tout est réussi.

241
00:23:09,805 --> 00:23:11,724
Au-delà, nous ne savons rien.

242
00:23:11,807 --> 00:23:15,936
Eh bien, il semble que
nous naviguons véritablement vers l'inconnu.

243
00:23:17,313 --> 00:23:21,483
Continuez comme ça. Tout ce que tu peux me donner
sera apprécié. Rejeté.

244
00:23:22,776 --> 00:23:26,614
Je n'arrive toujours pas à croire le capitaine
est allé avec un téléchargement de mémoire.

245
00:23:27,948 --> 00:23:31,035
Données : le capitaine Picard est d'accord
que le B-4 a probablement été conçu

246
00:23:31,118 --> 00:23:34,496
avec le même
paramètres de réalisation de soi comme moi-même.

247
00:23:35,331 --> 00:23:40,294
Si mes engrammes de mémoire réussissent
intégré dans sa matrice positronique,

248
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
il devrait avoir toutes mes capacités.

249
00:23:42,963 --> 00:23:46,216
La Forge : Ouais. Mais il le ferait
ayez également tous vos souvenirs.

250
00:23:46,342 --> 00:23:50,346
- Tu te sens à l'aise avec ça ?
- Je ne ressens rien, Geordi.

251
00:23:51,013 --> 00:23:53,724
C'est ma conviction
ça avec mes engrammes de mémoire

252
00:23:53,891 --> 00:23:57,269
il pourra fonctionner
en tant qu'individu plus complet.

253
00:23:57,353 --> 00:24:01,273
- Un individu plus comme toi, tu veux dire ?
- Oui.

254
00:24:04,526 --> 00:24:07,196
Peut-être qu'il n'est pas censé
être comme toi, data.

255
00:24:07,821 --> 00:24:11,200
Peut-être qu'il est censé être
exactement comme il est.

256
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
C'est peut-être le cas.

257
00:24:13,702 --> 00:24:17,706
Mais je crois qu'il aurait dû
l'occasion d'explorer son potentiel.

258
00:24:20,751 --> 00:24:22,836
D'accord. Nous avons terminé.

259
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
B-4, sais-tu où tu es ?

260
00:24:34,765 --> 00:24:37,726
Je suis dans une pièce avec des lumières.

261
00:24:40,729 --> 00:24:43,399
Vous souvenez-vous de notre père ?

262
00:24:45,192 --> 00:24:47,778
- Notre père ?
- Oui. Dr Soong.

263
00:24:51,407 --> 00:24:54,118
Connaissez-vous le nom
du capitaine de ce navire ?

264
00:24:54,243 --> 00:24:57,287
Capitaine... non.

265
00:25:00,708 --> 00:25:03,585
Des données, il assimile
beaucoup de programmation.

266
00:25:04,211 --> 00:25:07,339
Rappelez-vous, c'est un prototype,
beaucoup moins sophistiqué que vous.

267
00:25:07,423 --> 00:25:09,925
Nous ne savons tout simplement pas
si sa matrice saura s'adapter.

268
00:25:10,050 --> 00:25:12,302
Il faut vraiment lui laisser du temps.

269
00:25:13,595 --> 00:25:16,432
Geordi, à quoi ça sert ?

270
00:25:17,099 --> 00:25:18,642
- Quoi?
- Ce.

271
00:25:19,935 --> 00:25:22,229
C'est un port mémoire redondant.

272
00:25:22,438 --> 00:25:26,692
Peut-être le stockage en mémoire provisoire
c'est au cas où ses voies neuronales seraient surchargées.

273
00:25:26,775 --> 00:25:29,111
Est-ce que ça vous dérange
si je le garde ici pendant un moment ?

274
00:25:29,236 --> 00:25:30,821
Exécuter quelques diagnostics ?

275
00:25:31,280 --> 00:25:32,948
Non, cela ne me dérange pas.

276
00:25:33,741 --> 00:25:34,908
Données.

277
00:25:35,659 --> 00:25:38,412
Non, vous devez rester
avec le commandant la forge.

278
00:25:38,579 --> 00:25:40,831
Il va essayer de vous aider.

279
00:25:50,299 --> 00:25:53,969
Picard : Journal de bord du capitaine.
Date stellaire 56844.9.

280
00:25:54,303 --> 00:25:56,889
L'entreprise est arrivée à Romulus

281
00:25:56,972 --> 00:25:59,933
et attend à
les coordonnées désignées.

282
00:26:00,017 --> 00:26:02,644
Toutes nos salutations sont restées sans réponse.

283
00:26:03,312 --> 00:26:05,981
Nous attendons depuis 17 heures.

284
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
Picard : Conseiller ?

285
00:26:14,323 --> 00:26:15,699
Ils sont dehors, monsieur.

286
00:26:33,467 --> 00:26:35,928
Worf : Capitaine,
Je recommande que nous levions les boucliers.

287
00:26:36,011 --> 00:26:37,554
Pas encore, M. Worf.

288
00:26:38,388 --> 00:26:41,558
Riker : Capitaine, avec tout le respect que je vous dois
au protocole diplomatique,

289
00:26:42,351 --> 00:26:44,770
le conseil de la fédération
n'est pas assis ici, nous le sommes.

290
00:26:44,853 --> 00:26:48,524
Pafience.
La diplomatie est une profession très exigeante.

291
00:26:48,899 --> 00:26:50,859
- Nous attendrons.
- Capitaine.

292
00:26:57,991 --> 00:26:59,451
- Lever des boucliers.
- Non.

293
00:26:59,535 --> 00:27:02,287
- Capitaine.
- Analyse tactique, M. Worf.

294
00:27:04,873 --> 00:27:08,877
Cinquante-deux banques perturbatrices,
27 baies de torpilles à photons,

295
00:27:09,044 --> 00:27:11,213
boucliers primaires et secondaires.

296
00:27:14,341 --> 00:27:15,843
C'est une prédatrice.

297
00:27:28,438 --> 00:27:30,232
Nous sommes salués.

298
00:27:30,899 --> 00:27:32,234
À l'écran.

299
00:27:37,865 --> 00:27:39,074
Entreprise,

300
00:27:40,409 --> 00:27:44,204
nous sommes l'oiseau de guerre rémanent, le cimeterre.

301
00:27:45,038 --> 00:27:47,457
Praetor Shinzon, je suis heureux de...

302
00:27:47,541 --> 00:27:48,917
Je ne suis pas Shinzon.

303
00:27:50,377 --> 00:27:52,212
Je suis son vice-roi.

304
00:27:53,922 --> 00:27:56,550
Nous envoyons les coordonnées de transport.

305
00:28:00,387 --> 00:28:02,514
Pas très bavard.

306
00:28:02,598 --> 00:28:04,266
Équipe extérieure, salle de téléportation 4.

307
00:28:51,146 --> 00:28:53,649
Voix masculine :
J'espère que vous pardonnerez aux ténèbres.

308
00:28:55,651 --> 00:28:58,028
Nous ne sommes pas à l'aise dans la lumière.

309
00:28:59,821 --> 00:29:02,366
Préteur Shinzon?

310
00:29:02,449 --> 00:29:03,992
Capitaine Picard.

311
00:29:06,453 --> 00:29:08,872
Jean-Luc Picard.

312
00:29:11,375 --> 00:29:15,337
Je t'avais toujours imaginé un peu plus grand.
N'est-ce pas étrange ?

313
00:29:18,131 --> 00:29:21,343
Maintenant, tu peux me scanner
sans subterfuge, données du commandant.

314
00:29:34,147 --> 00:29:37,609
- Vous n'êtes pas tel qu'on l'imaginait.
-Shinzon : Non ?

315
00:29:37,693 --> 00:29:39,069
Vous êtes humain.

316
00:29:44,825 --> 00:29:47,035
Picard : Pourquoi as-tu
nous a demandé de venir ici ?

317
00:29:49,705 --> 00:29:50,998
Praetor?

318
00:29:51,873 --> 00:29:56,461
- Je n'ai jamais rencontré de femme humaine auparavant.
-Troi : je ne suis qu'à moitié humaine.

319
00:29:56,712 --> 00:29:59,673
Deanna Troi de Betazed.

320
00:30:00,590 --> 00:30:04,594
Capacités empathiques et télépathiques.
Conseiller du navire.

321
00:30:05,554 --> 00:30:09,266
Tout cela, je le savais.
Mais je ne savais pas que tu étais si belle.

322
00:30:09,433 --> 00:30:12,185
Tu sembles assez familier
avec notre personnel.

323
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
Oh, je le suis, commandant Riker.

324
00:30:16,857 --> 00:30:18,150
Puis-je toucher tes cheveux ?

325
00:30:18,233 --> 00:30:19,943
Nous sommes venus à Romulus

326
00:30:20,027 --> 00:30:22,738
sur un sujet qui nous a été assuré
était d'une grande importance.

327
00:30:23,071 --> 00:30:24,740
Si vous avez quelque chose à nous dire

328
00:30:24,865 --> 00:30:28,577
en tant que représentants de la fédération,
Je vous suggère de le faire maintenant.

329
00:30:29,244 --> 00:30:32,581
Oui. Je suis désolé, capitaine.

330
00:30:33,248 --> 00:30:35,334
Il y a tellement de choses dont nous devons parler.

331
00:30:35,417 --> 00:30:38,170
je serais intéressé de savoir
ce dont nous parlons.

332
00:30:38,253 --> 00:30:40,255
Unité, capitaine.

333
00:30:41,089 --> 00:30:45,594
Abattre les murs entre nous
reconnaître que nous sommes un.

334
00:30:48,221 --> 00:30:51,058
je parle de la chose
cela nous rend pareils.

335
00:30:52,392 --> 00:30:55,437
Paix. Nous voulons la paix.

336
00:31:00,609 --> 00:31:04,279
En ce moment tu penses
tout cela semble trop beau pour être vrai,

337
00:31:04,654 --> 00:31:06,490
mais tu penses aussi

338
00:31:06,782 --> 00:31:09,785
que la chance pour la paix
est trop prometteur pour être ignoré.

339
00:31:12,496 --> 00:31:13,914
Ai-je raison ?

340
00:31:16,958 --> 00:31:18,085
Oui.

341
00:31:18,585 --> 00:31:22,339
Alors, il est peut-être temps d'ajouter
quelques éclaircissements sur notre discussion.

342
00:31:22,798 --> 00:31:25,634
Ordinateur, augmente l'éclairage de quatre niveaux.

343
00:31:40,023 --> 00:31:44,528
Quand j'étais très jeune,
J'ai été frappé par une étrange maladie.

344
00:31:46,279 --> 00:31:49,032
J'ai développé une hypersensibilité au son.

345
00:31:49,991 --> 00:31:52,702
Même le moindre murmure
m'a causé de l'agonie.

346
00:31:52,828 --> 00:31:54,830
Personne ne pouvait rien y faire.

347
00:31:54,955 --> 00:31:56,665
Finalement, j'ai été emmené chez un médecin

348
00:31:56,748 --> 00:31:59,334
qui avait une certaine expérience
des maladies terriennes.

349
00:31:59,626 --> 00:32:02,254
Et il m'a diagnostiqué
avec le syndrome de Shalaft.

350
00:32:04,840 --> 00:32:06,675
Le savez-vous, capitaine ?

351
00:32:12,180 --> 00:32:13,306
Oui.

352
00:32:14,724 --> 00:32:17,519
Alors vous savez que c'est un syndrome très rare.

353
00:32:18,186 --> 00:32:19,521
Génétique.

354
00:32:20,897 --> 00:32:24,317
Apparemment,
tous les membres masculins d'une famille en sont atteints.

355
00:32:25,527 --> 00:32:30,157
Finalement, j'ai été soigné et maintenant
J'entends aussi bien que vous, capitaine.

356
00:32:31,533 --> 00:32:34,202
Je vois aussi bien que toi.

357
00:32:35,370 --> 00:32:38,415
Je peux ressentir tout ce que tu ressens.

358
00:32:40,250 --> 00:32:41,585
En fait,

359
00:32:42,544 --> 00:32:46,381
Je ressens exactement ce que tu ressens.

360
00:32:47,716 --> 00:32:49,384
N'est-ce pas, Jean-Luc ?

361
00:32:51,887 --> 00:32:55,682
Viens dîner demain sur Romulus.
Juste nous deux.

362
00:32:56,892 --> 00:33:00,604
Ou devrais-je dire, juste l'un d'entre nous ?

363
00:33:16,244 --> 00:33:18,580
Je pense que tu voudras ça.

364
00:33:22,250 --> 00:33:26,087
A demain donc, capitaine.
Nous avons beaucoup de choses à discuter.

365
00:33:30,592 --> 00:33:33,553
Ordinateur, éclairage de retour
au niveau précédent.

366
00:34:04,626 --> 00:34:06,044
Il n'y a aucun doute, capitaine.

367
00:34:06,127 --> 00:34:09,464
Jusqu'à votre tension agressive
du syndrome de Shalaft.

368
00:34:09,756 --> 00:34:11,132
C'est un clone.

369
00:34:11,508 --> 00:34:14,636
Ils ont probablement utilisé un follicule pileux
ou une cellule de la peau.

370
00:34:17,180 --> 00:34:19,266
J'ai l'intention de le découvrir, premièrement.

371
00:34:20,308 --> 00:34:22,811
Informez Starfleet de la situation.

372
00:34:23,144 --> 00:34:25,981
j'ai besoin de savoir
d'où diable il vient.

373
00:34:27,941 --> 00:34:29,276
Conseiller.

374
00:34:32,988 --> 00:34:34,864
Commandant romulien :
Nous t'avons soutenu, Shinzon,

375
00:34:34,948 --> 00:34:36,575
quand vous avez assassiné le Sénat.

376
00:34:36,658 --> 00:34:40,495
Tu nous as dit que le timing était parfait
pour une attaque contre la fédération.

377
00:34:40,662 --> 00:34:43,248
Je ne comprends pas pourquoi tu tardes maintenant.

378
00:34:43,331 --> 00:34:45,500
Vous n'êtes pas obligé de comprendre.

379
00:34:45,792 --> 00:34:47,502
Et amener l'entreprise ici,

380
00:34:47,627 --> 00:34:49,421
à quoi cela pourrait-il servir ?

381
00:34:49,504 --> 00:34:52,841
- J'ai un but.
- Alors, peut-être que tu nous éclaireras.

382
00:34:52,966 --> 00:34:54,467
Silence, romulien !

383
00:35:02,517 --> 00:35:05,979
Tu dois vraiment apprendre la patience,
commandant.

384
00:35:07,314 --> 00:35:11,693
Passez 18 heures chaque jour
sous le fouet d'un garde romulien

385
00:35:11,818 --> 00:35:14,362
et vous comprendrez bientôt Patience.

386
00:35:17,198 --> 00:35:18,366
Maintenant, vas-y.

387
00:35:27,709 --> 00:35:29,377
Commandant Donatra.

388
00:35:31,379 --> 00:35:32,839
S'il vous plaît, restez.

389
00:35:42,557 --> 00:35:45,060
Il y a un mot que je veux que vous réfléchissiez.

390
00:35:46,353 --> 00:35:50,815
Allégeance. C'est quelque chose que j'exige
de ceux qui me servent.

391
00:35:51,066 --> 00:35:52,984
Est-ce que je vous sers ?

392
00:35:53,068 --> 00:35:54,110
Oui.

393
00:35:54,861 --> 00:35:56,738
Et je pense, fidèlement.

394
00:35:57,405 --> 00:36:00,075
Le commandant Suran, quant à lui,

395
00:36:01,242 --> 00:36:02,827
me fait réfléchir.

396
00:36:03,411 --> 00:36:05,580
Voici un autre mot, préteur.

397
00:36:07,707 --> 00:36:08,833
Confiance.

398
00:36:11,753 --> 00:36:13,922
Tu me fais confiance ?

399
00:36:15,215 --> 00:36:17,759
Jusqu’où s’étend cette confiance ?

400
00:36:18,259 --> 00:36:21,596
Jusqu'à quelle profondeur va-t-il ?

401
00:36:23,932 --> 00:36:27,560
Que doit faire un commandant
pour te prouver sa fidélité ?

402
00:36:29,354 --> 00:36:31,022
Que doit faire une femme ?

403
00:36:32,565 --> 00:36:36,069
Vous n'êtes pas une femme.

404
00:36:37,278 --> 00:36:39,114
Vous êtes un romulien.

405
00:36:40,281 --> 00:36:43,284
Servez-moi fidèlement
et vous serez récompensé.

406
00:36:44,703 --> 00:36:48,957
Gardez ces jolis yeux
sur le commandant Suran.

407
00:36:50,458 --> 00:36:53,962
Et au premier signe de trahison...

408
00:36:58,133 --> 00:36:59,592
Se débarrasser de lui ?

409
00:37:01,136 --> 00:37:03,471
Vous aurez alors fait vos preuves.

410
00:37:11,479 --> 00:37:12,647
Maintenant, vas-y.

411
00:37:23,158 --> 00:37:24,826
Et, commandant,

412
00:37:27,912 --> 00:37:31,416
si jamais tu me touches encore,

413
00:37:33,960 --> 00:37:35,462
Je vais te tuer.

414
00:38:46,741 --> 00:38:50,119
Shinzon : Les romuliens avaient d'une manière ou d'une autre
pris possession de votre ADN

415
00:38:50,578 --> 00:38:52,372
et j'avais été créé.

416
00:38:52,580 --> 00:38:56,918
Et quand j'étais prêt,
ils allaient te remplacer par moi.

417
00:38:58,461 --> 00:39:01,589
Mettez un agent romulien
au cœur de Starfleet.

418
00:39:01,965 --> 00:39:04,759
- C'était un plan audacieux.
- Ce qui s'est passé?

419
00:39:05,260 --> 00:39:07,637
Comme cela arrive fréquemment sur Romulus.

420
00:39:08,263 --> 00:39:12,433
Un nouveau gouvernement est arrivé au pouvoir.
Ils ont décidé d'abandonner le projet.

421
00:39:13,059 --> 00:39:15,687
Ils avaient peur
pour que je puisse être découvert

422
00:39:15,770 --> 00:39:17,772
et que cela mènerait à la guerre.

423
00:39:22,569 --> 00:39:24,904
Ce n'est pas tout à fait le visage dont vous vous souvenez.

424
00:39:26,739 --> 00:39:28,074
Pas tout à fait.

425
00:39:28,741 --> 00:39:31,244
Une vie de violence fera cela.

426
00:39:32,579 --> 00:39:34,664
Ils m'ont cassé le nez, la mâchoire.

427
00:39:35,164 --> 00:39:37,333
Mais c’est tellement pareil.

428
00:39:38,626 --> 00:39:39,836
Les yeux.

429
00:39:40,837 --> 00:39:43,464
Vous reconnaissez sûrement les yeux ?

430
00:39:43,548 --> 00:39:44,549
Oui.

431
00:39:44,632 --> 00:39:47,135
Nos yeux reflètent notre vie, n'est-ce pas ?

432
00:39:48,803 --> 00:39:50,930
Et les vôtres sont tellement confiants.

433
00:39:56,978 --> 00:39:59,480
Donc, je ne suis pas aussi grand que tu le pensais ?

434
00:40:00,023 --> 00:40:03,276
J'avais toujours espéré
Je pourrais atteindre deux mètres.

435
00:40:03,651 --> 00:40:04,819
Tout comme moi.

436
00:40:09,490 --> 00:40:11,659
Comment es-tu tombé sur Remus ?

437
00:40:13,828 --> 00:40:15,872
Ils m'ont envoyé là-bas pour mourir.

438
00:40:17,624 --> 00:40:21,002
Comment un simple humain pourrait-il
survivre aux mines de dilithium ?

439
00:40:22,337 --> 00:40:23,755
Ce n'était pas important

440
00:40:23,838 --> 00:40:27,383
comme je ne faisais plus partie de leurs plans
contre la fédération.

441
00:40:29,469 --> 00:40:32,513
Dans ces terribles profondeurs
ne vivaient que les damnés.

442
00:40:33,473 --> 00:40:35,183
Avec les esclaves rémaniens,

443
00:40:35,308 --> 00:40:38,770
J'étais condamné à une existence
de travail incessant et de famine

444
00:40:38,853 --> 00:40:41,814
sous le talon brutal
des gardes romuliens.

445
00:40:42,357 --> 00:40:45,193
Seulement le plus fort
avait aucun espoir de survie.

446
00:40:45,902 --> 00:40:48,196
Je n'étais qu'un enfant quand ils m'ont emmené.

447
00:40:49,155 --> 00:40:52,867
Puis je n'ai pas vu le soleil
ou encore les stars depuis près de 10 ans.

448
00:40:55,536 --> 00:40:59,374
La seule chose que les romuliens gardent
je détestais plus que les Rémans

449
00:41:00,041 --> 00:41:01,209
c'était moi.

450
00:41:06,714 --> 00:41:08,758
Mais un homme a eu pitié de moi.

451
00:41:10,718 --> 00:41:13,262
L'homme qui est devenu mon vice-roi.

452
00:41:14,555 --> 00:41:17,433
Il m'a protégé
de la cruauté des gardes

453
00:41:18,393 --> 00:41:20,561
et m'a appris à survivre.

454
00:41:21,396 --> 00:41:25,233
Et dans cet endroit sombre
où il n'y avait rien de moi,

455
00:41:26,067 --> 00:41:28,403
J'ai retrouvé mes frères restants.

456
00:41:32,115 --> 00:41:35,451
Ils m'ont montré
la seule vraie gentillesse que j'ai jamais connue.

457
00:41:35,910 --> 00:41:38,371
Tu fais ça
libérer les Rémaniens ?

458
00:41:38,454 --> 00:41:42,083
C'est la seule pensée
derrière tout ce que j'ai fait.

459
00:41:42,583 --> 00:41:46,212
De la construction du cimeterre
dans une base secrète pour rassembler mon armée.

460
00:41:46,295 --> 00:41:48,548
Enfin, nous arrivons en force à Romulus.

461
00:41:49,257 --> 00:41:53,011
Je savais qu'ils ne nous donneraient jamais
notre liberté. Il faudrait que je le prenne.

462
00:41:53,094 --> 00:41:56,264
Combien de Romuliens sont morts
pour ta liberté ?

463
00:41:58,307 --> 00:41:59,434
Trop.

464
00:41:59,726 --> 00:42:04,897
Mais le fait est que finalement l'empire
c'est se rendre compte qu'il existe une meilleure façon.

465
00:42:05,106 --> 00:42:06,941
Et c’est ainsi que se trouve la paix.

466
00:42:12,613 --> 00:42:15,033
Tu ne me fais pas confiance.

467
00:42:15,116 --> 00:42:16,868
Je n'ai aucune raison de le faire.

468
00:42:16,951 --> 00:42:18,786
Vous avez toutes les raisons.

469
00:42:19,787 --> 00:42:23,916
Si tu avais vécu ma vie et
j'ai connu la souffrance de mon peuple,

470
00:42:25,126 --> 00:42:26,669
tu serais là où je suis.

471
00:42:26,794 --> 00:42:28,004
Et si tu avais vécu ma vie,

472
00:42:28,129 --> 00:42:31,090
tu comprendrais
ma responsabilité envers la fédération.

473
00:42:31,174 --> 00:42:35,970
Je ne peux pas permettre à mes sentiments personnels
d'influencer indûment mes décisions.

474
00:42:36,095 --> 00:42:39,474
Tout ce que j'ai, ce sont mes sentiments personnels.

475
00:42:45,146 --> 00:42:47,982
je veux savoir
ce que signifie être humain.

476
00:42:48,941 --> 00:42:51,486
Les Rémans m'ont donné un avenir.

477
00:42:52,653 --> 00:42:55,073
Mais tu peux me parler de mon passé.

478
00:42:55,156 --> 00:42:57,158
Je peux vous parler de mon passé.

479
00:42:59,660 --> 00:43:01,704
Nous, les Picards, avons-nous toujours été des guerriers ?

480
00:43:01,788 --> 00:43:03,831
Je me considère comme un explorateur.

481
00:43:04,832 --> 00:43:06,793
Étions-nous toujours des explorateurs ?

482
00:43:08,669 --> 00:43:11,839
J'étais le premier picard
quitter notre système solaire.

483
00:43:12,673 --> 00:43:15,510
Cela a fait beaucoup de bruit dans la famille.

484
00:43:16,052 --> 00:43:20,014
Mais j'avais passé ma jeunesse...

485
00:43:20,181 --> 00:43:25,019
Regardant les étoiles, rêvant de
qu'est-ce qu'il y avait là-haut, à propos de...

486
00:43:25,228 --> 00:43:26,646
De nouveaux mondes.

487
00:43:40,993 --> 00:43:43,496
J'essaie de te croire, Shinzon.

488
00:43:47,917 --> 00:43:51,712
S'il existe un idéal
ce que la fédération tient le plus à cœur,

489
00:43:52,839 --> 00:43:54,882
c'est que tous les hommes,

490
00:43:55,716 --> 00:43:57,844
toutes les races peuvent être unies.

491
00:43:59,512 --> 00:44:01,222
Quel meilleur exemple ?

492
00:44:01,764 --> 00:44:06,394
Un capitaine de Starfleet
debout au Sénat romulien.

493
00:44:10,773 --> 00:44:15,069
Rien ne me rendrait plus fier
que de vous prendre la main en signe d'amitié.

494
00:44:17,238 --> 00:44:18,739
Dans le temps.

495
00:44:20,449 --> 00:44:22,785
Quand cette confiance a été gagnée.

496
00:44:28,416 --> 00:44:31,169
Capitaine, nous avons eu un accès non autorisé
accès à l'ordinateur principal.

497
00:44:31,252 --> 00:44:32,378
Source?

498
00:44:32,461 --> 00:44:34,857
La forge : ça va prendre du temps
pour comprendre ça, capitaine.

499
00:44:34,881 --> 00:44:38,050
Le flux de données a été réacheminé
à travers des sous-stations partout dans le navire.

500
00:44:38,134 --> 00:44:42,430
- Quels programmes ont été consultés ?
- C'est ce que je n'arrive pas à comprendre.

501
00:44:42,889 --> 00:44:45,183
Il s’agit principalement d’une cartographie stellaire de base.

502
00:44:45,266 --> 00:44:47,435
Cartes du ciel, protocoles de communication,

503
00:44:47,560 --> 00:44:49,240
quelques liaisons montantes
à partir des stations de suivi des colonies.

504
00:44:49,312 --> 00:44:51,105
Ce n'est même pas du matériel restreint.

505
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
Néanmoins, nous devons en connaître la source.
Tenez-moi au courant.

506
00:44:54,066 --> 00:44:56,152
Capitaine, il y a autre chose.

507
00:44:57,612 --> 00:45:00,781
J'étais en train de consulter les journaux des capteurs.
Regardez ça.

508
00:45:01,949 --> 00:45:03,159
Quand le cimeterre s'est démasqué,

509
00:45:03,284 --> 00:45:06,954
il y a eu un pic momentané
dans la bande em tertiaire. Là.

510
00:45:07,622 --> 00:45:11,125
Vous n'allez pas croire cela.
C'est du Thalaron.

511
00:45:15,463 --> 00:45:18,132
Je pensais au rayonnement du thalaron
était théorique.

512
00:45:18,257 --> 00:45:21,677
C'est pourquoi nos premières analyses n'ont pas
ramasse-le. Mais il l'a, capitaine.

513
00:45:21,802 --> 00:45:24,055
La recherche sur le Thalaron a été interdite
dans la fédération

514
00:45:24,138 --> 00:45:25,973
en raison de ses propriétés biogéniques.

515
00:45:26,098 --> 00:45:30,144
Il a la capacité de consommer
matière organique au niveau subatomique.

516
00:45:30,436 --> 00:45:34,315
Je ne peux pas surestimer le danger
du rayonnement thalaron, Jean-Luc.

517
00:45:34,523 --> 00:45:37,151
Une quantité microscopique
pourrait tuer tout être vivant

518
00:45:37,235 --> 00:45:38,903
sur ce vaisseau en quelques secondes.

519
00:45:38,986 --> 00:45:40,988
Je comprends. Continuez comme ça.

520
00:45:41,489 --> 00:45:45,159
Je veux savoir ce qu'il a
et comment nous pouvons neutraliser toute menace.

521
00:45:45,493 --> 00:45:46,994
J'ai besoin d'options.

522
00:46:00,007 --> 00:46:03,135
C'était une erreur. Nous perdons du temps.

523
00:46:04,345 --> 00:46:06,305
Mon temps.

524
00:46:07,682 --> 00:46:09,642
Et je le dépenserai comme je veux.

525
00:46:09,725 --> 00:46:12,228
N'oublie pas notre mission, Shinzon.

526
00:46:13,396 --> 00:46:15,815
Nous devons agir. Maintenant.

527
00:46:22,029 --> 00:46:24,198
Nous reviendrons au cimeterre.

528
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
J'étais simplement curieux à son sujet.

529
00:46:43,384 --> 00:46:44,552
Viens.

530
00:46:47,221 --> 00:46:48,723
Beverly, entre.

531
00:46:53,060 --> 00:46:54,395
Vous vous souvenez de lui ?

532
00:46:57,732 --> 00:46:59,775
Il était un peu arrogant, si je me souviens bien.

533
00:46:59,859 --> 00:47:01,569
C'était un foutu imbécile.

534
00:47:02,069 --> 00:47:05,698
Égoïste. Ambitieux.
Il a vraiment besoin d'assaisonnement.

535
00:47:06,741 --> 00:47:08,701
Il s’est bien passé.

536
00:47:11,579 --> 00:47:14,248
Je voulais vraiment croire Shinzon.

537
00:47:15,249 --> 00:47:20,129
Mais ce rayonnement thalaron
ne peut tout simplement pas être expliqué.

538
00:47:22,590 --> 00:47:26,427
Quoi qu'il recherche, ce n'est pas la paix.

539
00:47:27,470 --> 00:47:29,930
Est-il vraiment comme vous étiez ?

540
00:47:33,434 --> 00:47:34,643
Oh oui.

541
00:47:35,978 --> 00:47:38,481
- Données au capitaine Picard.
- Allez-y, données.

542
00:47:38,564 --> 00:47:39,607
Capitaine,

543
00:47:39,732 --> 00:47:43,944
Geordi et moi avons identifié la source
de l'accès non autorisé à l'ordinateur.

544
00:47:44,111 --> 00:47:47,365
Et je crois que nous avons trouvé un moyen
pour obtenir un avantage tactique.

545
00:47:47,448 --> 00:47:48,783
Picard : En route.

546
00:48:02,088 --> 00:48:03,130
Volonté?

547
00:48:04,507 --> 00:48:08,302
En tant que conseiller du navire,
Je vous recommande de dormir un peu.

548
00:48:10,471 --> 00:48:11,972
Une lune de miel.

549
00:48:16,769 --> 00:48:18,145
Viens te coucher.

550
00:48:20,773 --> 00:48:21,982
Imzadi.

551
00:48:46,215 --> 00:48:47,466
Imzadi.

552
00:48:49,718 --> 00:48:52,346
Il ne pourra jamais te connaître comme moi.

553
00:48:52,972 --> 00:48:55,057
Il ne pourra jamais te toucher comme moi.

554
00:48:55,182 --> 00:48:56,809
Ce n'est pas réel !

555
00:48:56,892 --> 00:48:58,352
Puis sens mes lèvres.

556
00:49:06,861 --> 00:49:08,529
Je suis avec toi, Imzadi.

557
00:49:09,822 --> 00:49:11,866
Je serai toujours avec toi maintenant.

558
00:49:13,325 --> 00:49:15,911
- Ce n'est pas réel !
- Deanna, qu'est-ce qu'il y a ?

559
00:49:15,995 --> 00:49:17,079
- Non!
- Deanna ?

560
00:49:17,163 --> 00:49:19,123
Deanna !

561
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
Le lien a été rompu.

562
00:49:29,550 --> 00:49:31,051
Retrouvez-la à nouveau.

563
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
Préteur,

564
00:49:36,599 --> 00:49:39,059
nous avons reçu le signal du transpondeur.

565
00:49:50,112 --> 00:49:54,408
Cela s'accélère.
Vous n'avez plus de temps pour les jeux.

566
00:49:59,038 --> 00:50:00,748
Demandez aux médecins de se préparer.

567
00:50:14,929 --> 00:50:16,263
Transport.

568
00:50:25,481 --> 00:50:27,274
Commencez le téléchargement.

569
00:50:45,251 --> 00:50:47,461
Thé, chaud.

570
00:51:02,309 --> 00:51:05,854
Hormis des niveaux légèrement élevés
d'adrénaline et de sérotonine,

571
00:51:05,980 --> 00:51:07,815
tu es tout à fait normal.

572
00:51:11,986 --> 00:51:15,155
Deanna, peux-tu le décrire ?

573
00:51:15,656 --> 00:51:16,991
C'était...

574
00:51:19,535 --> 00:51:21,328
C'était une violation.

575
00:51:22,496 --> 00:51:27,042
Le vice-roi de Shinzon semble avoir
la capacité d'accéder à mes pensées.

576
00:51:27,668 --> 00:51:31,213
Je suis devenu un handicap.
Je demande à être relevé de mes fonctions.

577
00:51:31,630 --> 00:51:33,173
Autorisation refusée.

578
00:51:34,174 --> 00:51:37,678
Si vous pouvez supporter davantage de ces agressions,
J'ai besoin de toi à mes côtés.

579
00:51:37,803 --> 00:51:39,388
Maintenant plus que jamais.

580
00:51:39,847 --> 00:51:42,516
L'entreprise
est loin de l'espace de la fédération...

581
00:51:45,644 --> 00:51:46,854
Worf, protège-toi !

582
00:51:58,324 --> 00:51:59,867
Shinzon : Bonjour, Jean-Luc.

583
00:52:01,535 --> 00:52:04,163
Picard : Pourquoi suis-je ici ?
Pourquoi as-tu fait ça ?

584
00:52:04,705 --> 00:52:06,165
J'étais seul.

585
00:52:17,718 --> 00:52:21,347
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- J'ai besoin d'un échantillon de votre sang.

586
00:52:22,723 --> 00:52:27,394
Qu'est-ce que disent tes amis borgs ?
"La résistance est vaine."

587
00:52:34,735 --> 00:52:36,945
Oh oui, l'Android.

588
00:52:38,072 --> 00:52:41,158
L'appât que vous ne pouviez pas refuser.

589
00:52:41,241 --> 00:52:43,786
Tout ça pour que tu puisses me capturer ?

590
00:52:44,078 --> 00:52:45,913
Ne sois pas si vaniteux.

591
00:52:47,873 --> 00:52:51,418
Après l'avoir trouvé,
nous avons dû apporter quelques modifications.

592
00:52:51,919 --> 00:52:55,589
Un port mémoire supplémentaire,
un transpondeur caché.

593
00:52:55,756 --> 00:52:59,426
J'ai maintenant accès
au protocole de communication de Starfleet.

594
00:52:59,927 --> 00:53:03,222
Je sais maintenant
l'emplacement exact de toute votre flotte.

595
00:53:04,932 --> 00:53:06,892
Vous pouvez y aller.

596
00:53:06,975 --> 00:53:08,102
Où?

597
00:53:10,646 --> 00:53:12,272
Hors de ma vue.

598
00:53:16,777 --> 00:53:18,320
De quoi s’agit-il ?

599
00:53:18,612 --> 00:53:22,282
C'est une question de destin, Picard.

600
00:53:22,616 --> 00:53:25,911
- Il s'agit d'un paria rémanent.
- Vous n'êtes pas un réhumain !

601
00:53:25,994 --> 00:53:30,124
Et je ne suis pas tout à fait humain. Alors, qu'est-ce que je suis ?

602
00:53:31,125 --> 00:53:35,462
Ma vie n'a aucun sens
tant que tu es encore en vie.

603
00:53:37,339 --> 00:53:39,299
Que suis-je pendant que tu existes ?

604
00:53:40,300 --> 00:53:43,137
Une ombre ? Un écho ?

605
00:53:43,470 --> 00:53:46,098
Si vos problèmes sont avec moi,
alors traite-toi avec moi.

606
00:53:46,306 --> 00:53:49,560
Cela n'a rien à voir avec mon vaisseau.
Rien à voir avec la fédération.

607
00:53:49,643 --> 00:53:51,478
Mais c’est le cas.

608
00:53:51,770 --> 00:53:55,149
Nous ne le ferons plus
inclinez-vous devant quiconque comme des esclaves.

609
00:53:55,274 --> 00:53:58,986
Pas les Romuliens,
et non votre puissante fédération.

610
00:53:59,653 --> 00:54:02,865
Nous sommes une race élevée pour la guerre.

611
00:54:04,616 --> 00:54:06,034
Et la conquête.

612
00:54:06,201 --> 00:54:09,246
Êtes-vous prêt à plonger
tout le quadrant dans la guerre

613
00:54:09,329 --> 00:54:12,166
pour satisfaire vos propres démons personnels ?

614
00:54:12,541 --> 00:54:15,753
Cela m'étonne
comme tu te connais peu.

615
00:54:15,836 --> 00:54:17,921
Je suis incapable d'un tel acte.

616
00:54:18,005 --> 00:54:19,339
Tu es moi.

617
00:54:23,343 --> 00:54:28,348
Le même sang noble picard
coule dans nos veines.

618
00:54:30,642 --> 00:54:33,896
Si tu avais vécu ma vie,
tu ferais exactement comme moi.

619
00:54:35,063 --> 00:54:39,526
Alors regardez-vous dans le miroir. Voyez-vous.

620
00:54:42,738 --> 00:54:44,531
Pensez-y, capitaine.

621
00:54:46,200 --> 00:54:48,744
Je ne peux imaginer de plus grand tourment pour vous.

622
00:54:55,834 --> 00:54:57,211
Picard : Shinzon.

623
00:54:58,587 --> 00:55:00,839
Je suis aussi un miroir pour toi.

624
00:55:04,718 --> 00:55:06,553
Pas pour longtemps, capitaine.

625
00:55:07,554 --> 00:55:13,101
J'ai peur que tu ne survives pas pour être témoin
la victoire de l'écho sur la voix.

626
00:55:30,410 --> 00:55:32,162
Son manteau est parfait.

627
00:55:32,246 --> 00:55:35,582
Pas d'émission de tachyons,
pas d'antiprotons résiduels.

628
00:55:35,916 --> 00:55:38,293
Continue comme ça, Geordi. Trouvez un moyen d'entrer.

629
00:55:48,804 --> 00:55:51,765
Le préteur Shinzon a besoin du prisonnier.

630
00:56:02,401 --> 00:56:05,737
- Il était temps, M. Data.
- Ma mission a été un succès, monsieur.

631
00:56:07,322 --> 00:56:09,908
J'ai localisé la source du rayonnement.

632
00:56:10,117 --> 00:56:13,453
Ce navire entier
est essentiellement un générateur de thalaron.

633
00:56:13,620 --> 00:56:16,456
Ses relais de puissance conduisent à
une matrice d'activation sur le pont.

634
00:56:16,540 --> 00:56:18,876
- C'est une arme.
- Il semblerait que ce soit le cas.

635
00:56:18,959 --> 00:56:20,252
Et le téléchargement ?

636
00:56:20,335 --> 00:56:23,005
Shinzon croit
il a nos protocoles de communication.

637
00:56:23,130 --> 00:56:26,300
Ils lui donneront des emplacements inexacts
pour tous les vaisseaux de Starfleet.

638
00:56:26,425 --> 00:56:28,093
- Bon travail.
- Monsieur.

639
00:56:31,471 --> 00:56:35,517
Geordi m'a fourni un prototype
pour l'unité de transport d'urgence.

640
00:56:36,977 --> 00:56:40,314
Je vous recommande d'utiliser ceci, monsieur,
pour retourner dans l'entreprise.

641
00:56:40,814 --> 00:56:43,358
Cela ne fonctionnera que pour l'un de nous.

642
00:56:43,442 --> 00:56:44,693
Oui Monsieur.

643
00:56:51,992 --> 00:56:53,994
Nous trouverons un moyen de nous en sortir ensemble.

644
00:57:07,507 --> 00:57:09,676
C'est l'heure de la procédure.

645
00:57:24,900 --> 00:57:26,902
Bougez, chétif animal humain.

646
00:57:28,737 --> 00:57:30,572
Un peu moins fleuri, les données.

647
00:58:01,895 --> 00:58:03,188
Shinzon : Tuez-le !

648
00:58:15,867 --> 00:58:16,952
Par ici, monsieur.

649
00:58:17,077 --> 00:58:20,414
Il y a une navette
A 94 mètres de notre position actuelle.

650
00:58:38,056 --> 00:58:39,933
Voilà, monsieur.

651
00:59:09,796 --> 00:59:10,922
Données!

652
00:59:11,798 --> 00:59:14,676
Il semble avoir
un système de sécurité crypté.

653
00:59:14,801 --> 00:59:17,512
L'empressement serait apprécié,
commandant !

654
00:59:17,637 --> 00:59:20,265
Reman est une langue des plus complexes
avec des pictogrammes

655
00:59:20,348 --> 00:59:21,892
représentant certaines racines verbales...

656
00:59:21,975 --> 00:59:25,771
Même si je trouve cela fascinant, les données,
nous avons vraiment besoin que cette porte soit ouverte !

657
01:00:04,476 --> 01:00:08,688
D'après le manifeste du navire,
ce sont des avions d'attaque de classe scorpion.

658
01:00:26,706 --> 01:00:30,710
- Les données, qu'est-ce que tu imagines ?
- Propulseur bâbord, monsieur.

659
01:00:30,836 --> 01:00:33,213
Voulez-vous que je conduise, monsieur ?

660
01:00:45,892 --> 01:00:48,353
Données, pouvez-vous ouvrir
les portes de l'aire de navette ?

661
01:00:48,436 --> 01:00:50,355
Négatif, monsieur.
Ils ont érigé un champ de force

662
01:00:50,438 --> 01:00:52,023
autour des hublots extérieurs.

663
01:00:52,107 --> 01:00:55,235
Eh bien, il n’y a qu’une seule façon de procéder.

664
01:01:04,744 --> 01:01:07,372
Pensez-vous
c'est une sage ligne de conduite, monsieur ?

665
01:01:07,455 --> 01:01:09,749
Nous sommes sur le point de découvrir des données.

666
01:01:10,125 --> 01:01:12,460
Mettez sous tension les perturbateurs.

667
01:01:12,586 --> 01:01:15,088
- Prêt, capitaine.
- Feu.

668
01:01:54,127 --> 01:01:55,795
Rayon tracteur, maintenant !

669
01:01:58,798 --> 01:02:00,842
Worf, verrouille les téléporteurs.

670
01:02:08,808 --> 01:02:10,477
Je les ai, monsieur.

671
01:02:20,111 --> 01:02:22,239
Cela est allé assez loin.

672
01:02:22,322 --> 01:02:25,867
Je pensais qu'on avait discuté de Patience,
commandant.

673
01:02:25,992 --> 01:02:27,535
Le mien est usé.

674
01:02:27,994 --> 01:02:30,538
Nous vous avons soutenu
parce que vous avez promis d'agir.

675
01:02:30,664 --> 01:02:32,332
Et pourtant, vous tardez.

676
01:02:35,043 --> 01:02:37,504
L'entreprise est immatérielle.

677
01:02:37,629 --> 01:02:40,674
Ça ne s'en sortira même pas
de la zone neutre.

678
01:02:41,675 --> 01:02:43,385
Et dans deux jours

679
01:02:43,510 --> 01:02:47,681
la fédération
sera paralysé de manière irréparable.

680
01:02:47,806 --> 01:02:49,849
Est-ce que cela vous satisfait ?

681
01:02:51,184 --> 01:02:52,852
Pour le moment.

682
01:02:52,978 --> 01:02:54,312
Et quand je reviens,

683
01:02:54,396 --> 01:02:57,649
toi et moi aurons une petite conversation

684
01:02:57,732 --> 01:03:00,568
à propos de faire preuve de respect.

685
01:03:06,366 --> 01:03:08,535
Qu'arrive-t-il à son visage ?

686
01:03:15,375 --> 01:03:17,168
Commandant, un instant.

687
01:03:20,922 --> 01:03:24,843
Êtes-vous vraiment préparé
avoir les mains trempées de sang ?

688
01:03:24,926 --> 01:03:27,387
Il n'a pas l'intention de vaincre la Terre.

689
01:03:27,929 --> 01:03:30,015
Il prévoit son annihilation.

690
01:03:31,599 --> 01:03:35,437
Et ses péchés nous marqueront
et nos enfants depuis des générations.

691
01:03:41,568 --> 01:03:45,113
Plus j'étudiais son ADN,
plus c’était confus.

692
01:03:45,238 --> 01:03:47,699
Enfin,
Je ne pouvais arriver qu’à une seule conclusion.

693
01:03:47,782 --> 01:03:50,869
Shinzon a été créé
avec séquençage temporel de l’ARN.

694
01:03:50,952 --> 01:03:53,038
Il a été conçu
de sorte qu'à un certain moment

695
01:03:53,121 --> 01:03:57,125
son processus de vieillissement pourrait être accéléré
pour atteindre votre âge plus rapidement.

696
01:03:57,250 --> 01:04:00,128
Il a été conçu
sauter 30 ans de sa vie.

697
01:04:00,420 --> 01:04:02,964
Mais quand l'ordre temporel
n'a pas été activé,

698
01:04:03,048 --> 01:04:06,217
sa structure cellulaire
a commencé à s'effondrer.

699
01:04:06,301 --> 01:04:07,719
Il est en train de mourir.

700
01:04:08,595 --> 01:04:09,804
En train de mourir?

701
01:04:11,765 --> 01:04:14,225
Peut-on faire quelque chose pour lui ?

702
01:04:14,309 --> 01:04:16,102
Rien, sauf une transfusion complète

703
01:04:16,227 --> 01:04:18,938
du seul donateur
avec un ADN compatible.

704
01:04:19,981 --> 01:04:21,107
Toi.

705
01:04:25,945 --> 01:04:27,822
Combien de temps lui reste-t-il ?

706
01:04:27,906 --> 01:04:30,450
Je ne peux pas le dire avec certitude.

707
01:04:30,617 --> 01:04:33,787
Mais le taux de décomposition
semble s'accélérer.

708
01:04:37,749 --> 01:04:39,626
Ensuite, il viendra me chercher.

709
01:05:06,986 --> 01:05:08,321
Frère,

710
01:05:08,655 --> 01:05:10,907
Je ne peux pas bouger.

711
01:05:12,200 --> 01:05:16,454
J'ai seulement activé ton cognitif
et les sous-programmes de communication.

712
01:05:18,248 --> 01:05:20,750
Parce que tu es dangereux.

713
01:05:22,127 --> 01:05:24,295
Vous avez été programmé
pour recueillir des informations

714
01:05:24,379 --> 01:05:26,840
qui peut être utilisé contre ce vaisseau.

715
01:05:27,507 --> 01:05:30,844
Je ne comprends pas.

716
01:05:32,387 --> 01:05:33,555
Je sais.

717
01:05:37,851 --> 01:05:41,896
Savez-vous quelque chose sur
les plans de Shinzon contre la fédération ?

718
01:05:45,650 --> 01:05:49,654
Avez-vous des connaissances
des capacités tactiques de son navire ?

719
01:05:52,657 --> 01:05:54,367
Puis-je déménager maintenant ?

720
01:06:00,373 --> 01:06:02,917
Que fais-tu?

721
01:06:03,042 --> 01:06:05,420
Je dois vous désactiver.

722
01:06:05,503 --> 01:06:07,046
Pendant combien de temps?

723
01:06:09,591 --> 01:06:11,176
Indéfiniment.

724
01:06:13,219 --> 01:06:14,721
Combien de temps dure...

725
01:06:22,604 --> 01:06:24,439
Ça fait longtemps, mon frère.

726
01:06:26,357 --> 01:06:29,068
C'est ce qu'on appelle une impulsion biogénique en cascade.

727
01:06:29,402 --> 01:06:31,279
Les propriétés uniques
du rayonnement du thalaron

728
01:06:31,362 --> 01:06:34,491
permettre au faisceau d'énergie
de s'étendre presque sans limite.

729
01:06:34,574 --> 01:06:38,745
En fonction de son intensité rayonnante,
cela pourrait englober un navire

730
01:06:39,954 --> 01:06:41,956
ou une planète.

731
01:06:43,458 --> 01:06:46,836
Il ferait seulement
J'ai construit une arme d'une telle envergure

732
01:06:46,920 --> 01:06:48,296
pour une raison.

733
01:06:49,881 --> 01:06:51,758
Il s'en prend à la Terre.

734
01:06:51,841 --> 01:06:53,718
Comment pouvez-vous en être sûr ?

735
01:06:54,719 --> 01:06:57,055
Je sais comment il pense.

736
01:06:57,138 --> 01:07:00,391
Détruisez l'humanité,
vous paralysez la fédération.

737
01:07:00,475 --> 01:07:02,977
Les Romuliens envahissent.

738
01:07:03,061 --> 01:07:05,230
Pas moyen de pénétrer sa cape ?

739
01:07:08,149 --> 01:07:11,152
Pour qu'il puisse passer à moins de 10 mètres
de chaque vaisseau de Starfleet

740
01:07:11,277 --> 01:07:13,112
et ils ne le sauraient jamais.

741
01:07:14,989 --> 01:07:17,742
Nous avons cependant un avantage.

742
01:07:18,034 --> 01:07:20,370
Il a besoin de ton sang pour vivre.

743
01:07:20,453 --> 01:07:23,039
Il pourrait s'en prendre à vous en premier.

744
01:07:23,122 --> 01:07:24,791
Je compte dessus.

745
01:07:24,916 --> 01:07:27,210
Nous avons reçu l'ordre d'aller au secteur 10-45.

746
01:07:27,293 --> 01:07:29,420
Notre flotte a été détournée
pour nous y rencontrer.

747
01:07:29,504 --> 01:07:33,132
- La force du nombre.
- Oui, du moins c'est ce que nous espérons.

748
01:07:33,925 --> 01:07:36,761
Il ne doit pas être autorisé
d'utiliser cette arme.

749
01:07:37,971 --> 01:07:40,431
Toutes les autres préoccupations sont secondaires.

750
01:07:44,811 --> 01:07:46,187
Vous me comprenez?

751
01:07:52,527 --> 01:07:53,861
Oui Monsieur.

752
01:07:56,781 --> 01:08:00,326
Tout le monde, postes de combat.

753
01:08:14,632 --> 01:08:16,634
Initiez le champ de force.

754
01:08:36,321 --> 01:08:38,573
Picard : Carnet personnel du capitaine,
supplémentaire.

755
01:08:38,698 --> 01:08:41,659
Nous nous dirigeons vers l'espace de la fédération
à déformation maximale.

756
01:08:41,743 --> 01:08:42,994
L'équipage a répondu

757
01:08:43,077 --> 01:08:45,747
avec le dévouement
J'en suis venu à m'attendre à eux.

758
01:08:45,872 --> 01:08:49,876
Comme mille autres commandants
sur mille autres champs de bataille,

759
01:08:50,001 --> 01:08:51,419
J'attends l'aube.

760
01:09:14,192 --> 01:09:15,443
Combien de temps?

761
01:09:18,571 --> 01:09:20,239
Une question d'heures.

762
01:09:23,034 --> 01:09:25,370
Nous devons commencer la procédure maintenant.

763
01:09:31,125 --> 01:09:33,586
Combien de temps avant d'atteindre la faille ?

764
01:09:35,421 --> 01:09:36,964
Sept minutes.

765
01:09:57,985 --> 01:10:00,446
Data, quelle est notre position actuelle ?

766
01:10:04,784 --> 01:10:07,203
Dans combien de temps arriverons-nous à la flotte ?

767
01:10:07,954 --> 01:10:09,288
À notre vitesse actuelle,

768
01:10:09,372 --> 01:10:13,501
nous arriverons au secteur 10-45
dans environ 40 minutes, monsieur.

769
01:10:22,218 --> 01:10:25,346
"Pour l'instant, nous voyons
mais à travers un verre, dans l'obscurité.

770
01:10:26,389 --> 01:10:28,057
Monsieur?

771
01:10:28,141 --> 01:10:29,976
Il a dit qu'il était un miroir.

772
01:10:31,018 --> 01:10:32,812
- De vous, monsieur ?
- Oui.

773
01:10:35,314 --> 01:10:37,066
Je ne suis pas d'accord.

774
01:10:37,150 --> 01:10:40,027
Même si tu partages
la même structure génétique,

775
01:10:40,153 --> 01:10:43,614
les événements de votre vie
ont créé un individu unique.

776
01:10:43,698 --> 01:10:45,867
Si j'avais vécu sa vie,

777
01:10:45,992 --> 01:10:49,245
est-il possible que
J'aurais rejeté mon humanité ?

778
01:10:49,328 --> 01:10:51,831
Le b-4 est physiquement identique à moi

779
01:10:51,914 --> 01:10:54,751
bien que ses voies neuronales
ne sont pas aussi avancés.

780
01:10:54,834 --> 01:10:58,004
Mais même s'ils l'étaient,
il ne serait pas moi.

781
01:10:58,546 --> 01:11:00,006
Comment pouvez-vous en être sûr ?

782
01:11:00,089 --> 01:11:02,717
J'aspire, monsieur, à être meilleur que moi.

783
01:11:04,010 --> 01:11:07,680
B-4 ne le fait pas. Shinzon non plus.

784
01:11:10,683 --> 01:11:12,977
Nous sommes de passage
la faille de Bassen, monsieur.

785
01:11:13,060 --> 01:11:15,521
La projection reviendra
quand nous l'aurons dégagé.

786
01:11:15,605 --> 01:11:18,775
Cela interfère avec notre liaison montante
de la cartographie de Starfleet ?

787
01:11:18,858 --> 01:11:22,111
La faille affecte tous les éléments à longue portée...

788
01:11:23,529 --> 01:11:25,406
Commandant Riker, manœuvres d'évitement.

789
01:11:31,788 --> 01:11:34,290
Ciblez les systèmes d'armes et les boucliers.

790
01:11:34,791 --> 01:11:37,627
Je ne veux pas que l'entreprise soit détruite.

791
01:12:03,569 --> 01:12:06,447
Pouvez-vous apprendre à voir
dans le noir, capitaine ?

792
01:12:07,406 --> 01:12:08,658
Réponse.

793
01:12:09,659 --> 01:12:11,577
Il tire depuis sa cape.
Nous ne pouvons pas obtenir de verrou.

794
01:12:11,661 --> 01:12:13,347
Il a désactivé notre moteur de distorsion
avec son premier coup.

795
01:12:13,371 --> 01:12:15,498
Nous n'avons qu'une impulsion, capitaine.

796
01:12:15,581 --> 01:12:18,042
M. Worf, préparez-vous
un déploiement de phaser complet, une élévation nulle.

797
01:12:18,125 --> 01:12:19,669
Toutes les banques sur ma marque.

798
01:12:19,752 --> 01:12:22,171
Recherchez les impacts de bouclier.
Tenez-vous prêt aux torpilles à photons.

799
01:12:22,255 --> 01:12:23,506
Oui, monsieur.

800
01:12:24,590 --> 01:12:25,675
Feu!

801
01:12:36,644 --> 01:12:38,646
Tu es trop lent, vieil homme.

802
01:12:40,189 --> 01:12:42,775
Modèle d'attaque Shinzon Theta.

803
01:12:59,292 --> 01:13:01,335
Nous perdons nos boucliers dorsaux.

804
01:13:01,460 --> 01:13:03,546
Rotation de l'axe complet vers bâbord !

805
01:13:03,629 --> 01:13:05,548
Tirez tous les phaseurs ventraux.

806
01:13:17,393 --> 01:13:19,729
Dommages minimes au cimeterre.

807
01:13:20,146 --> 01:13:23,399
Modèle défensif Kirk Epsilon.
Mets les boucliers en ligne, Geordi.

808
01:13:23,482 --> 01:13:25,026
Déjà dessus.

809
01:13:26,652 --> 01:13:28,154
Conseiller Troi, présentez-vous à la passerelle.

810
01:13:29,363 --> 01:13:31,657
Capitaine, nous sommes interpellés.

811
01:13:32,575 --> 01:13:33,826
À l'écran.

812
01:13:35,995 --> 01:13:37,663
Capitaine Picard,

813
01:13:39,916 --> 01:13:42,501
Veux-tu me rejoindre dans ta chambre prête ?

814
01:14:00,353 --> 01:14:02,647
Vous ne pouvez pas tracer
mes émetteurs holographiques, capitaine,

815
01:14:02,730 --> 01:14:06,734
alors ne vous embêtez pas.
Et vous ne pouvez pas contacter Starfleet.

816
01:14:06,859 --> 01:14:09,445
Nous ne sommes plus que deux maintenant, Jean-Luc.

817
01:14:10,071 --> 01:14:11,572
Comme il se doit.

818
01:14:12,031 --> 01:14:13,699
Pourquoi es-tu ici ?

819
01:14:13,783 --> 01:14:16,118
Pour accepter votre reddition.

820
01:14:17,036 --> 01:14:19,872
Je peux clairement te détruire à tout moment.

821
01:14:20,957 --> 01:14:24,752
Baissez vos boucliers
et permettez-moi de vous transporter jusqu'à mon navire.

822
01:14:25,211 --> 01:14:26,963
Et l'entreprise ?

823
01:14:28,714 --> 01:14:32,218
j'ai peu d'intérêt
dans votre navire pittoresque, capitaine.

824
01:14:33,135 --> 01:14:34,971
Regarde-moi, Shinzon.

825
01:14:37,932 --> 01:14:41,227
Ton cœur, tes mains,

826
01:14:41,644 --> 01:14:44,313
tes yeux sont les mêmes que les miens.

827
01:14:45,106 --> 01:14:49,151
Le sang qui circule en toi,
la matière première est la même.

828
01:14:49,235 --> 01:14:51,028
Nous avons le même potentiel.

829
01:14:51,487 --> 01:14:55,157
- C'est le passé, capitaine.
- Cela peut être l'avenir.

830
01:14:55,866 --> 01:14:59,996
Enfoui au plus profond de toi,
sous toutes les années de douleur et de colère,

831
01:15:00,079 --> 01:15:02,581
il y a quelque chose
qui n'a jamais été nourri,

832
01:15:02,665 --> 01:15:06,669
le potentiel
pour devenir un homme meilleur

833
01:15:06,752 --> 01:15:09,463
et c’est ça être humain.

834
01:15:09,547 --> 01:15:12,049
Pour vous rendre plus que vous n'êtes.

835
01:15:15,052 --> 01:15:16,345
Oh oui.

836
01:15:17,847 --> 01:15:19,265
Je te connais.

837
01:15:21,642 --> 01:15:26,814
Il fut un temps où tu regardais les étoiles
et j'ai rêvé de ce qui pourrait être.

838
01:15:28,899 --> 01:15:30,818
Des rêves d'enfant, capitaine.

839
01:15:30,901 --> 01:15:34,363
Perdu dans les mines de dilithium de Remus.

840
01:15:35,239 --> 01:15:37,616
Je suis ce que tu vois maintenant.

841
01:15:37,700 --> 01:15:40,745
Je vois plus que ça.
Je vois ce que tu pourrais être.

842
01:15:40,828 --> 01:15:44,165
L'homme qui est le shinzon de Remus
et Jean-Luc Picard

843
01:15:44,248 --> 01:15:47,626
je ne pourrai jamais exterminer
la population d’une planète entière.

844
01:15:47,710 --> 01:15:49,587
Il vaut mieux que ça.

845
01:15:50,421 --> 01:15:52,882
Il est ce que sa vie a fait de lui.

846
01:15:53,007 --> 01:15:57,178
Et que feras-tu de cette vie ?
Le gaspiller dans un incendie de haine ?

847
01:15:58,054 --> 01:15:59,930
Il existe une meilleure façon.

848
01:16:01,098 --> 01:16:02,183
C'est trop tard.

849
01:16:02,266 --> 01:16:05,811
Jamais. Vous avez encore le choix.
Faites le bon maintenant.

850
01:16:05,895 --> 01:16:09,148
Je ne peux pas combattre ce que je suis.

851
01:16:09,315 --> 01:16:10,524
Oui, vous pouvez.

852
01:16:13,819 --> 01:16:16,822
Je vais vous montrer ma vraie nature.

853
01:16:17,323 --> 01:16:19,366
Notre nature.

854
01:16:20,493 --> 01:16:21,994
Et alors que la terre meurt, souviens-toi,

855
01:16:22,078 --> 01:16:26,999
je le ferai toujours,
sois pour toujours le shinzon de Remus.

856
01:16:27,958 --> 01:16:31,087
Et ma voix résonnera
à travers le temps longtemps après

857
01:16:31,170 --> 01:16:34,965
le vôtre n’est plus qu’un vague souvenir.

858
01:16:56,612 --> 01:16:59,448
Deux navires sont démasqués, monsieur. Romulien.

859
01:17:11,919 --> 01:17:13,129
Riker : Capitaine.

860
01:17:18,300 --> 01:17:21,345
Juste au moment où je pensais
ça ne pourrait pas être pire.

861
01:17:22,555 --> 01:17:24,265
Worf : Nous sommes salués.

862
01:17:25,641 --> 01:17:27,184
À l'écran.

863
01:17:29,520 --> 01:17:33,482
Capitaine Picard, commandant Donatra
de l'oiseau de guerre Valdore.

864
01:17:33,566 --> 01:17:35,609
Pouvons-nous être utiles ?

865
01:17:37,736 --> 01:17:39,113
Assistance?

866
01:17:39,196 --> 01:17:42,741
L'empire considère cela
une question de sécurité intérieure.

867
01:17:43,367 --> 01:17:45,828
Nous regrettons que vous vous soyez impliqué.

868
01:17:47,830 --> 01:17:51,375
Commandant, quand tout sera fini,
Je te dois un verre.

869
01:17:52,418 --> 01:17:55,504
Bière romulienne, capitaine. Mettons-nous au travail.

870
01:17:55,671 --> 01:17:57,423
Vous avez entendu la dame.

871
01:17:57,798 --> 01:17:59,049
Allons travailler.

872
01:18:12,229 --> 01:18:16,400
M. Worf, coordonnez notre attaque
avec l'officier tactique de Valdore.

873
01:18:16,483 --> 01:18:18,694
Trianguler tout le feu
sur tout impact de bouclier.

874
01:18:18,777 --> 01:18:19,862
Oui, monsieur.

875
01:18:29,496 --> 01:18:31,415
Boucliers arrière jusqu'à 40 %.

876
01:18:31,498 --> 01:18:34,710
Gardez notre arc sur le cimeterre.
Puissance auxiliaire pour avancer les boucliers.

877
01:18:34,793 --> 01:18:36,086
Oui, monsieur.

878
01:18:45,304 --> 01:18:49,308
Ciblez l'oiseau de guerre qui vous flanque.
Tous les perturbateurs s'appuient sur ma Mark.

879
01:19:09,286 --> 01:19:11,455
Boucliers avancés jusqu'à 10%.

880
01:19:11,538 --> 01:19:12,790
Amenez-nous.

881
01:19:22,216 --> 01:19:26,679
Déposez la cape sur le quadrant bâbord arrière.
Préparez-vous à un arrêt d’urgence complet.

882
01:19:26,762 --> 01:19:29,348
- Quoi?
- Vous m'avez entendu !

883
01:19:38,357 --> 01:19:43,070
Il perd son manteau.
Soutenez toutes les banques perturbatrices avancées.

884
01:19:46,156 --> 01:19:47,908
Elle est presque sur nous.

885
01:19:50,244 --> 01:19:51,620
Pas encore.

886
01:19:55,040 --> 01:19:58,377
- Préteur.
- Point final. Feu!

887
01:20:20,149 --> 01:20:22,901
Restaurez la cape arrière et faites-nous avancer.

888
01:20:25,904 --> 01:20:29,116
J'ai peur de cette boisson
il faudra attendre, capitaine.

889
01:20:29,658 --> 01:20:32,369
- Vous êtes sous assistance respiratoire ?
- Pour le moment.

890
01:20:33,037 --> 01:20:35,831
- Mais nous sommes morts dans l'eau.
- Compris.

891
01:20:46,091 --> 01:20:47,593
Nous perdons l'intégrité structurelle

892
01:20:47,676 --> 01:20:50,721
aux ponts 12 à 17,
articles 4 à 10.

893
01:20:54,099 --> 01:20:56,018
Les champs de force d’urgence tiennent.

894
01:20:56,101 --> 01:20:59,730
Évacuez ces ponts.
Redirigez la puissance de terrain vers les boucliers avancés.

895
01:21:03,233 --> 01:21:05,235
Capitaine,

896
01:21:05,319 --> 01:21:07,696
Je pense que j'ai peut-être un moyen de les trouver.

897
01:21:10,240 --> 01:21:14,912
Préparez-vous à une course latérale,
tous les perturbateurs tribord.

898
01:21:22,336 --> 01:21:23,796
Qu'est-ce que c'est?

899
01:21:24,963 --> 01:21:26,256
Qu'est-ce que c'est?

900
01:21:28,425 --> 01:21:29,802
Elle est là.

901
01:22:00,249 --> 01:22:02,584
Il me résiste.

902
01:22:20,018 --> 01:22:22,312
Souviens-toi de moi?

903
01:22:25,149 --> 01:22:26,233
Maintenant.

904
01:22:36,702 --> 01:22:37,953
Feu à volonté.

905
01:22:49,965 --> 01:22:52,843
Préparez une équipe d’embarquement.
Apportez-moi du Picard.

906
01:22:55,304 --> 01:22:56,430
Toi.

907
01:22:58,807 --> 01:23:00,767
Récupérez la cape !

908
01:23:00,851 --> 01:23:04,980
Ciblez toutes les coordonnées du bouclier, bêta-3.
Tous les perturbateurs tirent !

909
01:23:13,947 --> 01:23:17,242
Capitaine, nous avons perdu la protection ventrale
au pont 29 !

910
01:23:17,326 --> 01:23:19,745
Détournez toute l’énergie et compensez.

911
01:23:23,874 --> 01:23:25,375
Alerte intrusion.

912
01:23:26,168 --> 01:23:27,211
Numéro un.

913
01:23:27,294 --> 01:23:30,714
- Allons-y.
- Agent de sécurité au pont 29.

914
01:23:49,775 --> 01:23:52,611
Les Romuliens combattirent avec honneur.

915
01:23:53,612 --> 01:23:55,364
Oui, ils l'ont fait, M. Worf.

916
01:24:36,947 --> 01:24:38,240
Worf, couvre-moi.

917
01:26:09,915 --> 01:26:12,084
Équipes médicales au pont.

918
01:26:27,933 --> 01:26:29,101
Réponse.

919
01:26:29,184 --> 01:26:31,770
Nous avons épuisé
notre complément de torpilles à photons.

920
01:26:31,895 --> 01:26:33,689
Les banques de Phaser sont tombées à 4%, monsieur.

921
01:26:33,772 --> 01:26:37,192
Et si on ciblait tous nos phaseurs
dans un modèle concentré ?

922
01:26:37,275 --> 01:26:41,905
Les boucliers cimeterres sont toujours à 70%.
Cela ne ferait aucune différence, capitaine.

923
01:26:51,415 --> 01:26:53,041
Que fait-il ?

924
01:27:04,803 --> 01:27:07,097
Il veut me regarder dans les yeux.

925
01:27:11,768 --> 01:27:13,145
Nous l'avons.

926
01:27:16,648 --> 01:27:20,235
Il pense qu'il sait exactement
ce que je vais faire.

927
01:27:20,485 --> 01:27:23,905
Geordi, détourne toute l'énergie vers les moteurs.
Retirez-le du système de réanimation, s'il le faut.

928
01:27:23,989 --> 01:27:26,158
Donne-moi tout ce que tu as.

929
01:27:29,786 --> 01:27:30,996
Prêt, capitaine.

930
01:27:32,247 --> 01:27:34,249
Nous sommes hélés, monsieur.

931
01:27:34,332 --> 01:27:37,586
Deanna, reste là. Ouvrez une chaîne.

932
01:27:39,838 --> 01:27:42,466
J'espère que tu es toujours en vie, Jean-Luc.

933
01:27:42,549 --> 01:27:44,426
Oui je suis.

934
01:27:44,509 --> 01:27:47,179
Ne pensez-vous pas qu'il est temps de se rendre ?

935
01:27:47,345 --> 01:27:50,015
Pourquoi le reste de votre équipage devrait-il
faut-il mourir ?

936
01:27:50,140 --> 01:27:55,520
Shinzon, je ne pense pas te l'avoir déjà dit
à propos de ma première évaluation à l'académie.

937
01:27:56,104 --> 01:27:58,857
En particulier,
On me pensait extrêmement

938
01:28:00,192 --> 01:28:01,777
trop confiant.

939
01:28:02,486 --> 01:28:06,364
Capitaine, autant que j'apprécie
en t'écoutant parler, je pense vraiment...

940
01:28:07,991 --> 01:28:12,537
À ma marque, Deanna.
À toutes les mains, préparez-vous à l’impact.

941
01:28:15,040 --> 01:28:16,208
S'engager.

942
01:28:35,519 --> 01:28:37,020
Difficile de porter !

943
01:30:08,862 --> 01:30:10,947
Détournez toute l’énergie vers les moteurs.

944
01:30:12,616 --> 01:30:14,284
Revers complet.

945
01:31:49,087 --> 01:31:50,755
Homme : Reconfiguration maintenant.

946
01:31:54,050 --> 01:31:57,137
Ordinateur, en attente
séquence d'autodestruction oméga.

947
01:31:57,762 --> 01:32:00,015
Reconnaître le modèle de voix
Jean-Luc Picard.

948
01:32:00,098 --> 01:32:03,226
Autorisation Alpha-Alpha-3-0-5.

949
01:32:05,729 --> 01:32:07,772
Ordinateur : La destruction automatique est hors ligne.

950
01:32:29,085 --> 01:32:31,629
Les perturbateurs ne fonctionnent pas, monsieur.

951
01:32:35,133 --> 01:32:36,843
Déployez l'arme.

952
01:32:39,471 --> 01:32:41,806
Tuez tout sur ce vaisseau,

953
01:32:42,807 --> 01:32:44,976
puis mettez le cap sur la terre.

954
01:32:45,518 --> 01:32:47,854
Nous devons accomplir notre mission.

955
01:33:04,704 --> 01:33:06,247
Ordinateur." matrice initiée.

956
01:33:07,749 --> 01:33:11,711
Procédure de séquençage
pour transfert de rayonnement au thalaron

957
01:33:11,836 --> 01:33:13,088
activé.

958
01:33:20,261 --> 01:33:23,932
Certains idéaux valent la peine de mourir,
n'est-ce pas, Jean-Luc ?

959
01:33:37,028 --> 01:33:40,115
Ordinateur : mélange Thalaron
procédure engagée.

960
01:33:41,282 --> 01:33:44,869
Déploiement d'armes de ciblage
commençant.

961
01:34:07,934 --> 01:34:10,061
Combien de temps avant qu'il puisse tirer ?

962
01:34:13,940 --> 01:34:17,652
La séquence de ciblage doit prendre
environ sept minutes, capitaine.

963
01:34:17,735 --> 01:34:20,071
Lorsque les bras de ciblage
sont entièrement déployés,

964
01:34:20,155 --> 01:34:23,032
la matrice sur le pont
va relayer le rayonnement du thalaron

965
01:34:23,116 --> 01:34:25,577
aux pas de tir à leurs pointes.

966
01:34:25,827 --> 01:34:28,496
Personne dans l’entreprise ne survivra.

967
01:34:33,084 --> 01:34:35,503
Comment le peut-il ? Il va te tuer.

968
01:34:35,587 --> 01:34:37,755
Il ne s'agit plus de moi.

969
01:34:41,092 --> 01:34:44,554
- Préparer un transport de site à site.
- Je ne pense pas que le transport...

970
01:34:44,637 --> 01:34:47,015
- C'est un ordre, commandant.
- Monsieur, permettez-moi de partir.

971
01:34:47,098 --> 01:34:49,350
- Données, c'est quelque chose que je dois faire.
- Monsieur.

972
01:34:49,434 --> 01:34:51,853
- Données.
- Vous avez le pont, commandant.

973
01:34:51,936 --> 01:34:55,106
Essayez de mettre un peu de distance
entre toi et le cimeterre.

974
01:34:55,773 --> 01:34:57,483
Maintenant, M. La Forge.

975
01:34:57,567 --> 01:34:58,568
Oui, monsieur.

976
01:35:07,535 --> 01:35:11,039
C'est ça. Les transporteurs sont en panne.

977
01:35:16,711 --> 01:35:18,755
Homme : Le système est fusionné.

978
01:35:18,838 --> 01:35:22,383
Conseiller Troi, veuillez supposer
commande. Geordi, viens avec moi.

979
01:36:18,398 --> 01:36:22,068
Ordinateur :
Niveau de mélange Thalaron : 30 %.

980
01:36:48,636 --> 01:36:50,972
Quatre minutes avant la séquence de tir.

981
01:37:30,887 --> 01:37:35,099
Niveau de mélange Thalaron : 50 %.

982
01:37:47,362 --> 01:37:50,365
Trois minutes avant la séquence de tir.

983
01:38:10,635 --> 01:38:14,722
Niveau de mélange Thalaron : 60 %.

984
01:39:12,447 --> 01:39:15,408
Deux minutes avant la séquence de tir.

985
01:39:38,097 --> 01:39:42,393
Niveau de mélange Thalaron : 80 %.

986
01:40:08,336 --> 01:40:10,505
Je suis contente que nous soyons ensemble maintenant.

987
01:40:12,840 --> 01:40:14,800
Notre destin est terminé.

988
01:40:26,020 --> 01:40:28,272
Ordinateur : une minute
à la séquence de tir.

989
01:40:31,359 --> 01:40:34,529
Niveau de mélange Thalaron terminé.

990
01:40:50,878 --> 01:40:53,589
30 secondes avant la séquence de tir.

991
01:41:06,727 --> 01:41:08,354
Au revoir.

992
01:41:08,437 --> 01:41:11,857
Ordinateur : Dix, neuf, huit,

993
01:41:12,316 --> 01:41:15,611
sept, six, cinq,

994
01:41:16,028 --> 01:41:19,448
quatre, trois, deux...

995
01:41:45,433 --> 01:41:46,559
Troi : Des données ?

996
01:42:17,590 --> 01:42:18,841
Capitaine.

997
01:42:25,222 --> 01:42:26,641
Ce sont des données.

998
01:42:46,661 --> 01:42:49,163
Capitaine, nous sommes appelés.

999
01:42:50,247 --> 01:42:51,666
À l'écran.

1000
01:42:54,502 --> 01:42:56,128
Ouvrez une chaîne.

1001
01:42:57,672 --> 01:43:00,174
C'est le commandant Donatra.
du valdore.

1002
01:43:00,257 --> 01:43:04,178
Nous envoyons des navettes
avec du personnel et des fournitures médicales.

1003
01:43:06,972 --> 01:43:08,557
Merci, commandant.

1004
01:43:08,891 --> 01:43:12,728
Tu as gagné un ami
dans l'empire romulien aujourd'hui, capitaine.

1005
01:43:12,812 --> 01:43:15,189
J'espère que c'est le premier d'une longue série.

1006
01:43:16,565 --> 01:43:18,067
Valdore dehors.

1007
01:43:23,072 --> 01:43:27,535
Geordi, prépare la soute à navettes
pour les arrivées.

1008
01:43:29,704 --> 01:43:33,207
Ils ne connaissent pas nos procédures.

1009
01:43:35,710 --> 01:43:38,963
- Ouvrez simplement les portes.
- Je m'en occupe, capitaine.

1010
01:43:39,046 --> 01:43:41,424
Vous avez le pont, numéro un.

1011
01:43:58,941 --> 01:44:00,317
Merci.

1012
01:44:12,747 --> 01:44:14,457
Aux amis absents.

1013
01:44:19,420 --> 01:44:20,755
À la famille.

1014
01:44:40,733 --> 01:44:42,777
La première fois que j'ai vu des données,

1015
01:44:42,860 --> 01:44:45,905
il était appuyé contre un arbre
dans le holodeck,

1016
01:44:45,988 --> 01:44:49,992
essayant de siffler.
La chose la plus drôle que j'ai jamais vue.

1017
01:44:50,993 --> 01:44:54,455
Peu importe ce qu'il a fait,
il n'arrivait pas à trouver la bonne mélodie.

1018
01:44:56,373 --> 01:44:58,125
Quelle était cette chanson ?

1019
01:45:01,629 --> 01:45:03,589
Je ne me souviens plus de la chanson.

1020
01:45:33,869 --> 01:45:34,995
Viens.

1021
01:45:37,373 --> 01:45:40,751
- Volonté.
- Permission de débarquer, monsieur.

1022
01:45:40,835 --> 01:45:42,086
Accordé.

1023
01:45:43,587 --> 01:45:46,590
Alors, où va le Titan ?

1024
01:45:46,799 --> 01:45:48,467
La zone neutre.

1025
01:45:48,843 --> 01:45:50,636
Nous dirigeons le nouveau groupe de travail.

1026
01:45:50,719 --> 01:45:53,722
Apparemment, les Romuliens
sont intéressés à parler.

1027
01:45:53,973 --> 01:45:56,851
Je ne peux pas penser à un meilleur homme pour ce travail.

1028
01:45:57,643 --> 01:46:01,522
Si je peux, juste un conseil
à propos de votre première commande ?

1029
01:46:01,605 --> 01:46:03,148
Rien.

1030
01:46:03,232 --> 01:46:08,112
Quand ton premier officier insiste
que tu ne peux pas partir en mission à l'extérieur...

1031
01:46:08,195 --> 01:46:11,574
Ignorez-le. J'ai l'intention de le faire.

1032
01:46:17,037 --> 01:46:20,624
Servir avec vous a été un honneur.

1033
01:46:23,377 --> 01:46:26,297
L'honneur m'appartenait, capitaine.

1034
01:46:42,229 --> 01:46:45,065
je ne sais pas
si tout cela avait un sens.

1035
01:46:45,149 --> 01:46:48,152
Mais je voulais que tu saches
quel genre d'homme il était.

1036
01:46:48,569 --> 01:46:51,822
Dans sa quête pour ressembler davantage à nous,

1037
01:46:52,406 --> 01:46:55,492
il nous a aidé à voir
ce que signifie être humain.

1038
01:47:00,414 --> 01:47:02,666
Mon frère n'était pas humain.

1039
01:47:05,169 --> 01:47:06,921
Non, il ne l'était pas.

1040
01:47:08,255 --> 01:47:09,673
Mais son émerveillement,

1041
01:47:09,798 --> 01:47:13,761
sa curiosité
sur toutes les facettes de la nature humaine

1042
01:47:13,844 --> 01:47:17,431
nous a permis à tous
pour voir les meilleures parties de nous-mêmes.

1043
01:47:17,514 --> 01:47:18,849
Il a évolué.

1044
01:47:20,309 --> 01:47:22,519
Il a accepté le changement

1045
01:47:22,603 --> 01:47:25,814
parce qu'il a toujours voulu
être meilleur qu'il ne l'était.

1046
01:47:32,655 --> 01:47:34,365
Je ne comprends pas.

1047
01:47:39,536 --> 01:47:41,789
Eh bien, j'espère qu'un jour vous le ferez.

1048
01:47:44,333 --> 01:47:47,544
Worf : Capitaine, les moteurs à distorsion
sont prêts à être mis en ligne.

1049
01:47:48,379 --> 01:47:52,049
Je suis en route.
Veuillez en informer le commandant la forge.

1050
01:47:56,387 --> 01:47:58,055
Nous parlerons plus tard.

1051
01:47:59,974 --> 01:48:02,226
Je n'ai jamais vu le soleil

1052
01:48:04,895 --> 01:48:07,731
je n'ai jamais vu le soleil

1053
01:48:10,818 --> 01:48:13,404
je n'ai jamais vu le soleil

1054
01:48:15,864 --> 01:48:17,741
brillant si fort

1055
01:48:18,492 --> 01:48:20,411
brillant si fort

1056
01:48:22,329 --> 01:48:24,748
je n'ai jamais vu des choses

1057
01:48:29,503 --> 01:48:31,088
"Ça va si bien."

1058
01:48:31,755 --> 01:48:33,841
Ça va si bien